Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0 21% 28% 148 1,665 13,911 143 4 15 0
wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po GPL-3.0 40% 48% 133 1,280 11,806 127 4 2 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0 36% 56% 49 1,030 10,096 42 4 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0 36% 45% 70 1,539 19,793 67 4 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 27% 31% 210 1,389 16,390 202 4 4 0
wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po GPL-3.0 25% 29% 215 7,115 44,835 215 4 3 0
wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po GPL-3.0 28% 29% 348 10,784 65,585 347 4 1 0
wiki/src/news/summit_2013.*.po GPL-3.0 25% 30% 288 9,453 55,234 283 4 22 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 29% 36% 255 6,078 38,271 253 4 18 0
wiki/src/news/tails-support.*.po GPL-3.0 32% 37% 209 2,820 18,330 206 4 9 0
wiki/src/news/version_6.0.*.po GPL-3.0 16% 18% 1,254 13,610 98,828 1,254 4 0 0
wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po GPL-3.0 27% 44% 232 8,518 63,465 222 4 4 0
wiki/src/security/Iceweasel_exposes_a_rare_User-Agent.*.po GPL-3.0 32% 41% 196 2,217 13,996 196 4 1 0
wiki/src/security/IP_address_leak_with_icedove.*.po GPL-3.0 31% 37% 210 3,242 21,124 210 4 1 0
wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.*.po GPL-3.0 34% 39% 221 3,514 22,411 214 4 1 1
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 26% 38% 186 3,733 27,963 174 5 20 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0 33% 40% 259 6,576 47,164 252 5 16 1
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0 29% 34% 42 250 1,612 15 5 3 0
wiki/src/doc/upgrade/error/check.*.po GPL-3.0 41% 50% 48 578 4,006 46 5 4 0
wiki/src/home/donate.inline.*.po GPL-3.0 39% 47% 50 574 4,609 47 5 4 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 43% 51% 278 2,123 17,160 231 5 49 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0 29% 42% 166 1,315 12,911 158 5 8 0
wiki/src/sidebar.*.po GPL-3.0 37% 43% 9 108 2,034 5 5 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 72% 77% 11 319 2,508 8 5 2 0
wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0 47% 60% 57 561 3,635 56 5 1 0
wiki/src/news/2018-fundraiser.*.po GPL-3.0 30% 39% 204 4,820 29,051 200 5 13 0
wiki/src/news/2019-fundraiser.*.po GPL-3.0 27% 28% 403 8,277 65,926 403 5 26 0
wiki/src/news/33c3.*.po GPL-3.0 47% 55% 86 1,718 11,766 86 5 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2019.*.po GPL-3.0 24% 25% 547 10,690 74,139 547 5 33 0
wiki/src/news/achievements_in_2020.*.po GPL-3.0 26% 26% 505 8,790 55,605 505 5 29 0
wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po GPL-3.0 22% 23% 994 16,310 107,636 992 5 3 0
wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po GPL-3.0 19% 19% 538 12,420 93,172 537 5 10 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 33% 38% 158 6,190 37,528 155 5 0 1
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 41% 43% 153 1,425 10,976 153 5 0 0
wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po GPL-3.0 24% 26% 472 6,393 47,547 472 5 19 0
wiki/src/news/our_plans_for_2018.*.po GPL-3.0 30% 32% 259 4,304 33,299 258 5 0 0
wiki/src/news/plans_for_2019.*.po GPL-3.0 31% 32% 249 5,524 32,860 249 5 0 0
wiki/src/news/plans_for_2020.*.po GPL-3.0 28% 29% 305 8,073 51,226 305 5 20 1
wiki/src/news/verification_extension_deprecation.*.po GPL-3.0 32% 32% 195 3,491 23,450 193 5 0 0
wiki/src/news/what_we_accomplished_in_2017.*.po GPL-3.0 27% 34% 282 6,033 38,579 279 5 0 0
wiki/src/news/what_we_do_with_your_money.*.po GPL-3.0 35% 44% 203 4,603 29,188 197 5 0 0
wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po GPL-3.0 31% 44% 170 4,467 27,440 167 5 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0 48% 50% 32 280 1,624 32 6 1 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0 36% 45% 201 4,537 31,045 187 6 12 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0 43% 50% 32 304 1,784 32 6 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0 43% 50% 32 360 2,288 32 6 0 1
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0 31% 44% 170 2,445 18,282 144 6 10 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 28% 56% 35 216 1,990 23 6 2 0
wiki/src/upgrade/tails.*.po GPL-3.0 71% 85% 38 329 3,211 26 6 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 26% 35% 114 2,886 19,916 98 6 9 2
wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0 33% 40% 86 1,541 12,353 77 6 2 0
wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0 31% 50% 142 3,262 21,574 127 6 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 29% 50% 72 1,902 12,014 67 6 17 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0 30% 37% 131 1,476 17,004 105 6 6 0
wiki/src/news/and_the_winner_is.*.po GPL-3.0 38% 41% 158 1,849 13,754 150 6 1 0
wiki/src/news/ciclo_de_autodefensa_digital_mexico.*.po GPL-3.0 33% 36% 215 3,140 24,983 213 6 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 29% 40% 180 6,091 41,793 172 6 0 0
wiki/src/news/Tails_HackFest_2014.*.po GPL-3.0 33% 39% 155 2,610 19,255 152 6 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0 62% 66% 96 472 7,393 77 7 4 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0 31% 42% 232 2,857 29,565 213 7 3 1
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0 54% 63% 71 316 3,646 64 7 0 1
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0 33% 45% 139 1,714 11,707 123 7 2 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0 18% 18% 325 4,359 28,645 295 7 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0 18% 20% 294 4,617 30,896 255 7 4 0
wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0 42% 46% 85 1,093 8,332 74 7 4 0
wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0 31% 35% 124 1,529 9,995 113 7 1 2
wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po GPL-3.0 39% 48% 141 3,859 26,292 131 7 0 0
wiki/src/news.*.po GPL-3.0 26% 32% 54 485 4,879 40 7 3 0
wiki/src/news/social_contract.*.po GPL-3.0 38% 56% 215 5,282 32,550 215 7 27 0
wiki/src/news/version_5.22.*.po GPL-3.0 22% 25% 395 4,249 31,078 395 7 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 23% 32% 65 624 4,510 50 7 12 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0 31% 36% 202 2,742 27,717 143 8 9 1
wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0 33% 40% 142 2,163 14,861 118 8 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 30% 36% 495 6,248 45,095 442 8 8 0
wiki/src/news/plans_for_2021.*.po GPL-3.0 35% 36% 224 3,888 24,246 223 8 0 0
wiki/src/news/signing_key_transition.*.po GPL-3.0 30% 41% 353 5,209 35,578 346 8 0 1
wiki/src/news/version_6.2.*.po GPL-3.0 19% 21% 462 5,190 39,260 462 8 0 0
wiki/src/security/argon2id.*.po GPL-3.0 22% 23% 1,964 26,624 216,820 1,960 8 31 2
wiki/src/doc/reset.intro.*.po GPL-3.0 28% 31% 22 592 3,792 14 9 5 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0 26% 42% 37 308 4,227 15 9 3 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0 36% 44% 205 3,035 25,087 192 9 5 2
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 16% 16% 147 902 10,436 70 9 11 0
wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po GPL-3.0 34% 45% 176 3,994 23,913 172 9 4 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0 37% 53% 141 1,226 11,901 136 10 8 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0 55% 61% 86 657 6,430 73 10 4 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0 22% 26% 130 489 6,603 30 10 9 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0 38% 50% 88 1,255 9,172 78 10 5 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0 23% 26% 189 1,742 14,408 185 10 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 73% 80% 51 211 3,636 51 11 1 0
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0 31% 41% 338 2,029 30,062 205 11 1 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0 25% 27% 499 5,083 35,769 494 11 0 2
wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0 31% 39% 146 3,131 18,645 138 11 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 23% 25% 419 3,570 28,657 418 11 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0 31% 44% 276 3,347 22,610 276 12 17 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0 36% 44% 133 1,939 15,009 128 12 6 1
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0 44% 54% 87 1,199 9,344 63 12 4 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0 37% 38% 108 2,399 30,597 75 12 4 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 21% 31% 230 889 4,495 210 12 2 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0 29% 43% 118 564 6,306 69 13 5 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0 46% 53% 163 1,899 14,966 149 13 7 1

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GPL-3.0 wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po wiki/src/news/summit_2013.*.po wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po wiki/src/news/tails-support.*.po wiki/src/news/version_6.0.*.po wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po wiki/src/security/Iceweasel_exposes_a_rare_User-Agent.*.po wiki/src/security/IP_address_leak_with_icedove.*.po wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.*.po wiki/src/doc/about/trust.*.po wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po wiki/src/doc/first_steps/start.*.po wiki/src/doc/upgrade/error/check.*.po wiki/src/home/donate.inline.*.po wiki/src/index.*.po wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po wiki/src/sidebar.*.po wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po wiki/src/news/2018-fundraiser.*.po wiki/src/news/2019-fundraiser.*.po wiki/src/news/33c3.*.po wiki/src/news/achievements_in_2019.*.po wiki/src/news/achievements_in_2020.*.po wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po wiki/src/news/our_plans_for_2018.*.po wiki/src/news/plans_for_2019.*.po wiki/src/news/plans_for_2020.*.po wiki/src/news/verification_extension_deprecation.*.po wiki/src/news/what_we_accomplished_in_2017.*.po wiki/src/news/what_we_do_with_your_money.*.po wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po wiki/src/doc/reset.*.po wiki/src/upgrade/tails.*.po wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po wiki/src/news/and_the_winner_is.*.po wiki/src/news/ciclo_de_autodefensa_digital_mexico.*.po wiki/src/news/mediapart.*.po wiki/src/news/Tails_HackFest_2014.*.po wiki/src/install/dvd.*.po wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po wiki/src/news.*.po wiki/src/news/social_contract.*.po wiki/src/news/version_5.22.*.po wiki/src/support/chat.*.po wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po wiki/src/news/plans_for_2021.*.po wiki/src/news/signing_key_transition.*.po wiki/src/news/version_6.2.*.po wiki/src/security/argon2id.*.po wiki/src/doc/reset.intro.*.po wiki/src/home.*.po wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po wiki/src/doc/about/warnings.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po wiki/src/doc/first_steps.index.*.po wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po wiki/src/install/windows.*.po wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po wiki/src/news/version_6.1.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po wiki/src/sandbox.*.po wiki/src/doc/about.index.*.po wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po
4 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 140,646 1,679,584 13,080,738
Source 9,263 107,096 834,324
Approved 22% 32,317 17% 299,068 18% 2,465,232
Waiting for review 6% 8,516 5% 95,091 5% 771,678
Translated 37% 52,372 30% 515,026 31% 4,184,333
Needs editing 6% 9,257 6% 100,883 7% 971,178
Read-only 8% 11,539 7% 120,867 7% 947,423
Failing checks 4% 6,038 3% 61,556 4% 566,090
Strings with suggestions 1% 2,411 2% 34,024 1% 252,202
Untranslated strings 56% 79,017 63% 1,063,675 60% 7,925,227
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13,445 changes 2,988 changes 8,802 changes 4,321 changes 2,203 changes 6,653 changes 1,271 changes 11,666 changes 859 changes 9,560 changes 1,109 changes 7,901 changes 1,414 changes 37,680 changes 8,347 changes 36,783 changes 3,108 changes 15,001 changes 4,762 changes 25,394 changes 7,665 changes 9,635 changes 916 changes 13,570 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,679 k
Hosted words
140 k
Hosted strings
37%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+35%
+27%
Contributors
+100%
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset.intro.*.po
  3. French
The content of the USB stick is lost in the operation, but an attacker might still be able to tell that Tails was installed on that USB stick using [[data recovery techniques|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]].
**Le contenu de la clé USB seraest perdu au cours de l'opération,** mais un attaquant
sera pourrait quand même être capable de dire que Tails a été installé sur cette clé USB
 en utilisant des [[techniques de restauécupération de données|encryption_and_privacy/secure_deletion]]
à moins que vous n'[[effaciez de manière sécurisée|encryption_and_privacy/secure_deletion#usb_and_ssd]]
la totalité de l'espace disque disponible après coup.
doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]].
4 minutes ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. French
The Tor network has more than 6&#8239;000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, etc. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable.
Le réseau Tor a plus de 6&#8239;000 relais. Des organisations font tourner des relais Tor, notamment des universités comme le MIT, des groupes militants comme Riseup, des organisations à but non lucratif comme Derechos Digitales, Des entreprises d'hébergement Internet comme Private Internet Access, etc. La grande diversité des personnes et des organisations faisant tourner des relais Tor le rend plus sûr et plus durable.
12 minutes ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. French
Tor chooses 3 relays that belong to 3 different network operators for each circuit.
Tor choisit pour chaque circuit 3 relais appartenant à des opérateurs de réseau différents.
18 minutes ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. French
An adversary, who could control the 3 relays in a circuit, could deanonymize Tor users.
Un adversaire, qui pourrait contrôler les 3 relais d'un circuit, pourrait désanonymiser les personnes utilisant Tor.
20 minutes ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. Tails Glossary
  3. French
users
personnes utilisant Tails
22 minutes ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. French
Tor hides your location from destination servers, but it does not encrypt <i>all</i> your communication. The last relay of a Tor circuit, called the <i>exit node</i>, establishes the actual connection to the destination server. This last step can be unencrypted, for example, if you connect to a website using HTTP instead of HTTPS.
Tor cache votre position aux serveurs de destination, mais il ne chiffre pas <i>toute</i> votre communication. Le dernier relais d'un circuit Tor, appelé le <i>nœud de sortie</i>, établit la connexion réelle avec le serveur de destination. Cette dernière étape peut être non chiffréene pas être chiffrée, par exemple, si vous vous connectez à un site web utilisant HTTP au lieu de HTTPS.
22 minutes ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. Tails Glossary
  3. French
Changes committed 52 minutes ago
xin

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po
  3. English

There is an old comment from conan that was not sent to the l10n list for an unknown reason:

"When connecting to Tails automatically" You mean Tor I guess

an hour ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. French
To fix this, start Tails with the following [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]]:
Pour corriger ce problème, [[ajoutez l'option suivante lors dudémarrez Tails avec l'[[option de démarrage de Tails|doc/advanced_topics/boot_options]] suivante :
an hour ago
xin

String added

  1. Tails
  2. Tails Glossary
  3. French
boot option
option de démarrage
an hour ago
Browse all project changes
None

Announcement posted

  1. Tails

WE ARE TESTING CONTAINERIZED WEBLATE

your changes should appear one hour later at https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commits/master

Please report problems to https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commits/master

2 years ago
None

Announcement posted

  1. Tails

WE ARE TESTING

changes will be published each hour to https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commits/master

2 years ago
Browse all project changes