Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Tails Some of the components within this project have alerts. 401 strings are not being translated here. 47% 5,087 68,192 524,733 512 579 8

Overview

Language code it
Aliased language codes ita
Text direction Left to right
Plural: Default plural 327 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,755 113,164 893,422
Approved 17% 1,667 10% 11,358 11% 104,005
Translated 47% 4,668 39% 44,972 41% 368,689
Needs editing 7% 688 7% 8,611 9% 87,504
Failing checks 5% 512 4% 4,603 4% 37,142
Strings with suggestions 5% 579 6% 7,244 7% 63,551
Not translated strings 45% 4,399 52% 59,581 48% 437,229
Last year Previous

Activity in last 12 months

21 changes 32 changes 736 changes 74 changes 816 changes 291 changes 118 changes 828 changes 479 changes 293 changes 83 changes 347 changes 943 changes 928 changes 399 changes 13 changes 1,515 changes 152 changes 740 changes 243 changes 716 changes 377 changes 99 changes 510 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

113 k
Hosted words
9,755
Hosted strings
47%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
-1%
Translated
-1%
+33%
Contributors
—
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Italian

To learn how to use *Electrum*, read the [*Electrum* documentation](https://electrum.readthedocs.io/).
Per imparare ad usare *Electrum* leggi la [documentazione di *Electrum*](https://electrum.readthedocs.io/).
3 hours ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Italian

To start <span class="application">Electrum</span> choose
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Internet</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Electrum Bitcoin Wallet</span>
</span>.
Per avviare <span class="applicazione">Electrum</span> seleziona
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applicazioni</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Internet</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Electrum Bitcoin Wallet</span>
</span>.
3 hours ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Italian

[*Electrum*](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that is particularly suited to the context of Tails because:
[*Electrum*](https://electrum.org/) è un client [[!wikipedia Bitcoin]] che è
particolarmente adatto al contesto di Tails poiché:
3 hours ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Italian

[[!meta title="Exchanging bitcoins using Electrum"]]
[[!meta title="Scambiare bitcoin con Electrum"]]
3 hours ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po — Italian

- [OFTC and Tor](https://www.oftc.net/Tor/) - [List of IRC/chat networks that block or support Tor](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/BlockingIrc)
- [OFTC e Tor](https://www.oftc.net/Tor/) - [Lista di IRC/chat network che bloccano o sostengono Tor](https://gitlab.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/BlockingIrc)
3 hours ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po — Italian

To store your OTR keys and preferences across separate working sessions, you can turn on the [[Pidgin Internet Messenger|persistent_storage/configure#pidgin]] feature of the Persistent Storage.
Per salvare le chiavi OTR e le preferenze in diverse sessioni di lavoro puoi attivare [[Pidgin internet Messenger|persistent_storage/configure#pidgin]] la funzionalità dell'Archivio Persistente.
3 hours ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po — Italian

To start <span class="application">Pidgin</span> choose
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Internet</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Pidgin Instant Messenger</span>
</span> or click on the <span class="application">Pidgin</span> icon in
the [[<span class="guilabel">Favorites</span> submenu|doc/first_steps/desktop#favorites]].
Per avviare <span class="applicazione">Pidgin</span> seleziona
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applicazioni</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Internet</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Pidgin Internet Messenger</span>
</span> o fai clic sull'icona <span class="applicazione">Pidgin</span>
nel [[sottomenù <span class="guilabel">Preferiti</span>|doc/first_steps/desktop#favorites]].
3 hours ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po — Italian

<p>You can already try using <i>Dino</i> in Tails. See our
documentation on [[chatting with <i>Dino</i> and OMEMO|doc/advanced_topics/dino]].</p>
<p>You can already try using <i>Dino</i> in Tails. Vedi la nostra
documentazione su [[chattare con <i>Dino</i> e OMEMO|doc/advanced_topics/dino]].</p>
3 hours ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po — Italian

<p><a href="https://dino.im/"><i>Dino</i></a> is
being considered as an option to replace <i>Pidgin</i>
in Tails.</p>
<p><a href="https://dino.im/"><i>Dino</i></a> è
stato preso in considerazione come opzione per sostituire<i>Pidgin</i>
in Tails</p>
3 hours ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po — Italian

[[!meta title="Chatting with Pidgin and OTR"]]
[[!meta title="Chattare con Pidgin e OTR"]]
3 hours ago
Browse all language changes