Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Tails Some of the components within this project have alerts. 239 strings are not being translated here. 48% 5,080 73,590 560,958 489 147 5

Overview

Language code es
Aliased language codes esp, spa
Text direction Left to right
Plural: Default plural 327 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,893 113,432 895,335
Approved 23% 2,292 13% 14,774 14% 132,781
Translated 48% 4,813 35% 39,842 37% 334,377
Needs editing 8% 836 9% 10,731 11% 102,357
Failing checks 4% 489 3% 4,281 4% 37,397
Strings with suggestions 1% 147 2% 2,270 1% 16,238
Not translated strings 42% 4,244 55% 62,859 51% 458,601
Last year Previous

Activity in last 12 months

748 changes 72 changes 394 changes 71 changes 538 changes 473 changes 81 changes 233 changes 202 changes 350 changes 1,590 changes 734 changes 734 changes 22 changes 766 changes 143 changes 787 changes 292 changes 28 changes 380 changes 85 changes 574 changes 6 changes 463 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

113 k
Hosted words
9,893
Hosted strings
48%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
-1%
Translated
-1%
+33%
Contributors
-50%
None

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Spanish

[[!meta title="System requirements and recommended hardware"]]
[[!meta title="Requisitos del sistema y hardware recomendado"]]
yesterday
None

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Spanish

To update the list of Mac computer:
Para actualizar la lista de computadoras Mac:
yesterday
None

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Spanish

Unfortunately, we don't know of any Mac model that works well in Tails and can run the latest macOS version.
Desafortunadamente, no conocemos ningún modelos de Mac que funcione bien con Tails y pueda ejecutar la última versión de macOS.
yesterday
None

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Spanish

For Mac
Para Mac
yesterday
None

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Spanish

Consider buying a new laptop from vendors who guarantee the compatibility with Linux and Tails like [ThinkPenguin](https://www.thinkpenguin.com/).
Considera comprar una portátil nueva de vendedores que garanticen compatibilidad con Linux y Tails, como [ThinkPenguin](https://www.thinkpenguin.com/).
yesterday
None

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Spanish

If you live in a part of the world where buying refurbished laptops is uncommon, look on eBay and Amazon. Amazon offers a 90-day [Amazon Renewed Guarantee](https://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=G4ZAA22U35N373NX).
Si vives en una parte del mundo donde las portátiles reacondicionadas no son comunes, busca en eBay o en Amazon. Amazon ofrece una [Garantía de Amazon Renewed](https://www.amazon.es/gp/help/customer/display.html?nodeId=GJB4W4URK6H2E6Y9) de 90 días.
yesterday
None

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Spanish

For example, the Lenovo ThinkPad series work well with Tails, including the X250, X1 Carbon, T440, T480, and T490 models.
Por ejemplo, la serie ThinkPad de Lenovo funciona bastante bien con Tails, incluyendo los modelos X250, X1 Carbon, T440, y T490
yesterday
None

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Spanish

Consider buying a refurbished laptop from a high-end (professional) series. These are cheaper and will last longer than new but lower-quality laptops.
Considera comprar un portátil reacondicionado de una serie de alta gama (profesional). Estas son mas baratas y durarán mas que una portátil nueva y de menor calidad.
yesterday
None

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Spanish

Avoid "gaming" models with Nvidia or AMD Radeon graphics cards.
Evita modelos "gamer" con tarjetas gráficas AMD Radeon o Nvidia.
yesterday
None

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Spanish

For PC
Para PC
yesterday
Browse all language changes