Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Tails Some of the components within this project have alerts. 190 strings are not being translated here. 54% 3,935 59,563 460,615 216 35 6

Overview

Language code es
Aliased language codes esp, spa
Text direction Left to right
Plural: Default plural 310 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,706 101,354 812,061
Approved 21% 1,912 13% 13,249 14% 118,911
Translated 54% 4,771 41% 41,791 43% 351,446
Needs editing 7% 687 8% 8,693 10% 86,247
Failing checks 2% 216 2% 2,109 2% 21,092
Strings with suggestions 1% 35 1% 558 1% 5,908
Not translated strings 37% 3,248 50% 50,870 46% 374,368
Last year Previous

Activity in last 12 months

306 changes 232 changes 1,534 changes 287 changes 645 changes 106 changes 340 changes 748 changes 167 changes 394 changes 1,677 changes 538 changes 363 changes 81 changes 289 changes 202 changes 204 changes 1,590 changes 16 changes 734 changes 208 changes 766 changes 243 changes 787 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

101 k
Hosted words
8,706
Hosted strings
54%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+4%
+1%
Translated
-3%
+25%
Contributors
-33%
cacukin

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Spanish

Most of the time, your local network does not block access to the Tor network
and you can use a public relay as your first Tor relay.
La mayoría de las veces, tu red local no bloquea el acceso a la red Tor
y puedes usar un repetidor público como tu primer repetidor Tor.
yesterday
cacukin

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Spanish

[uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/) to remove advertisements.
[uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/) para eliminar anuncios.
9 days ago
cacukin

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Spanish

[NoScript](http://noscript.net/) to have even more control over JavaScript.
[NoScript](http://noscript.net/) para tener aún más control sobre JavaScript.
9 days ago
cacukin

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Spanish

all cookies are treated as session cookies by default;
todas las cookies se tratan como cookies de sesión de forma predeterminada;
9 days ago
cacukin

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Spanish

[NetworkManager](https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager) for easy network configuration ([[More...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])
[NetworkManager](https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager) para una fácil configuración de la red ([[Mas...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])
9 days ago
cacukin

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Spanish

[[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]
[[aislamiento de flujo|contribute/design/stream_isolation]]
9 days ago
cacukin

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Spanish

[Tor](https://www.torproject.org) with:
[Tor](https://www.torproject.org) con:
9 days ago
cacukin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Spanish

To install additional software automatically when starting Tails, use the [[Additional Software|doc/first_steps/persistence#additional_software]] feature of the Persistent Storage.
Para instalar software adicional automáticamente cuando inicias Tails, usa la funcionalidad de [[Software Adicional|doc/first_steps/persistence#additional_software]] del Almacenamiento Persistente.
11 days ago
cacukin

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Spanish

[FFmpeg](https://ffmpeg.org/) to record and convert audio and video
[FFmpeg](https://ffmpeg.org/) para grabar y convertir audio y vídeo
11 days ago
cacukin

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Spanish

[Tesseract OCR](https://github.com/tesseract-ocr/tesseract) to convert images containing text into a text document
[Tesseract OCR](https://github.com/tesseract-ocr/tesseract) para convertir imágenes que contienen texto a un documento de texto
11 days ago
Browse all language changes