2. Languages
  3. French

Project Translated Strings of total Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Tails Some of the components within this project have alerts. 94% 93% 474 7,380 10 242 20 Browse
Language code fr
Text direction Left to right
Plural: Default plural 336 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural equation n > 1
Plural: Plural gettext formula 1 translation
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural equation n != 1
nihei

Suggestion removed

Tails / wiki/src/about.*.po — French

Dans les cas où se connecter à Tor est impossible ou dangereux là où vous êtes, par exemple dans certains pays où la censure est forte, vous pouvez utiliser des <i>ponts</i> pour cacher le fait que vous êtes connecté au réseau Tor.
yesterday
nihei

Suggestion added

Tails / wiki/src/about.*.po — French

Dans les cas où se connecter à Tor est impossible ou dangereux là où vous êtes, par exemple dans certains pays où la censure est forte, vous pouvez utiliser des <i>ponts</i> pour cacher le fait que votre ordinateur est connecté au réseau Tor.
yesterday
None

Committed changes

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — French

Committed changes 2 days ago
nihei

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — French 

<p>De nombreux systèmes d'exploitation, tels que Linux et macOS, écrivent l'heure
en l'exprimant en UTC dans l'horloge matérielle de l'ordinateur. Mais Windows au contraire
écrit dans l'horloge matérielle l'heure en l'exprimant dans le fuseau horaire local
de l'ordinateur.</p>
2 days ago
nihei

Committed changes

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — French

Committed changes 2 days ago
nihei

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — French

<p>De nombreux systèmes d'exploitation, tels que Linux et macOS, écrivent l'heure
en l'expriméeant en UTC dans l'horloge matérielle de l'ordinateur. Mais Windows au contraire
écrit plutôtdans l'horloge matérielle l'heure en l'expriméeant dans le fuseau horaire local dans l'horloge matérielle
de l'ordinateur.</p>
2 days ago
None

Committed changes

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — French

Committed changes 2 days ago
None

Committed changes

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — French

Committed changes 2 days ago
Chre

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — French

<p>De nombreux systèmes d'exploitation, tels que Linux et macOS, écrivent l'heure
en l'exprimant en UTC dans l'horloge matérielle de l'ordinateur. Mais Windows au contraire
écrit dans l'horloge matérielle l'heure en l'exprimant dans le fuseau horaire local
de l'ordinateur.</p>
2 days ago
Chre

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — French

<p>De nombreux systèmes d'exploitation, tels que Linux et macOS, affichécrivent
 l'heure de l'horloge interne en UTC. À l'inverse, Windows
l'affiche en heure locale
exprimée en UTC dans l'horloge matérielle de l'ordinateur. Mais Windows au contraire
écrit plutôt l'heure exprimée dans le fuseau horaire local dans l'horloge matérielle
de l'ordinateur.</p>
2 days ago
Browse all language changes

Activity in last 30 days

Activity in last year