Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Tails Some of the components within this project have alerts. 337 strings are not being translated here. 89% 1,005 14,105 121,737 378 47 47

Overview

Language code fr
Aliased language codes fra, fre
Text direction Left to right
Plural: Default plural 326 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula n > 1
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,824 113,271 894,196
Approved 85% 8,432 84% 95,289 82% 733,364
Translated 89% 8,819 87% 99,166 86% 772,459
Needs editing 4% 478 6% 7,314 7% 70,195
Failing checks 3% 378 2% 3,353 2% 25,822
Strings with suggestions 1% 47 1% 850 1% 7,036
Not translated strings 5% 527 5% 6,791 5% 51,542
Last year Previous

Activity in last 12 months

54 changes 6 changes 1,690 changes 48 changes 3,444 changes 75 changes 1,504 changes 2,688 changes 1,022 changes 1,802 changes 106 changes 1,159 changes 1,500 changes 579 changes 481 changes 139 changes 3,003 changes 358 changes 1,028 changes 204 changes 92 changes 991 changes 108 changes 695 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

113 k
Hosted words
9,824
Hosted strings
89%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
-1%
Translated
-5%
—
Contributors
-100%
Gasper

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/what_we_accomplished_in_2017.*.po — French

We answered 122 bug reports on average each month through our *help desk* and helped many people being safer online. Each user request costs us 6€ on average to proceed. In 2017 our help desk was paid entirely out of donations.
En moyenne, nous avons repondu a 122 rapports de bogues a chaque mois via notre service d'assistance et avons aide de nombreuses personnes a etre plus en securite en ligne. Chaque demande d'utilisateur nous coutait en moyenne 6€ pour la traiter. En 2017, notre service d'assistance a ete entierement finance par des dons.
2 days ago
Gasper

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/what_we_accomplished_in_2017.*.po — French

We answered 122 bug reports on average each month through our *help desk* and helped many people being safer online. Each user request costs us 6€ on average to proceed. In 2017 our help desk was paid entirely out of donations.
Nous avons répondus en moyenne à 122 rapports de bug chaque mois via notre *équipe d'assistance* et aidé de nombreuses personnes à être plus en sécurité en ligne. Chaque requête nous coûte en moyenne 6€ pour être traitée. En 2017 notre équipe d'assistance a été intégralement payée avec des dons.
2 days ago
Gasper

Suggestion added

Tails / wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_partition.inline.*.po — French

Choose **Applications** ▸ **System Tools** ▸ **Root Terminal**.
Choisir**Applications**  **Outils Systeme**  **Terminal en mode superutilisateur**
2 days ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/footer.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/footer.fr.po was changed. 5 days ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/news/version_5.17.1.*.po — French

New strings to translate 6 days ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/news/version_5.17.1.*.po — French

File wiki/src/news/version_5.17.1.fr.po was added. 6 days ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — French

New string to translate 2 weeks ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/support/known_issues/graphics.fr.po was changed. 2 weeks ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — French

… replacing *MODEL* with the 4 characters you see after `8086:` on the error message.
2 weeks ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/sponsors.*.po — French

New strings to translate 2 weeks ago
Browse all language changes