Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Tails Some of the components within this project have alerts. 283 strings are not being translated here. 87% 1,058 13,369 123,103 166 220 38

Overview

Language code fr
Aliased language codes fra, fre
Text direction Left to right
Plural: Default plural 309 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula n > 1
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,613 101,154 810,650
Approved 85% 7,365 85% 86,703 83% 675,144
Translated 87% 7,555 86% 87,785 84% 687,547
Needs editing 6% 546 7% 7,646 9% 77,256
Failing checks 1% 166 1% 1,673 1% 13,915
Strings with suggestions 2% 220 2% 2,496 2% 20,761
Not translated strings 5% 512 5% 5,723 5% 45,847
Last year Previous

Activity in last 12 months

255 changes 1,437 changes 307 changes 211 changes 82 changes 54 changes 211 changes 1,690 changes 1,202 changes 3,444 changes 701 changes 1,504 changes 259 changes 1,022 changes 923 changes 106 changes 1,150 changes 1,500 changes 3,067 changes 481 changes 2,133 changes 3,003 changes 3,096 changes 1,028 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

101 k
Hosted words
8,613
Hosted strings
87%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+4%
—
Translated
-7%
+20%
Contributors
—
xin

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po — French

[*Inkscape*](https://inkscape.org/), a vector-based drawing application.
[*Inkscape*](https://inkscape.org/fr/), un logiciel de dessin vectoriel.
11 days ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po — French

[*Inkscape*](https://inkscape.org/), a vector-based drawing application.
[*Inkscape*](https://inkscape.org/), un logiciel de dessin vectoriel.
11 days ago
xin

Marked for edit

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po — French

If you have problems fixing the clock, you can instead try to restart Tails and choose to [[connect to Tor automatically|tor#automatic]]. When connecting to Tails automatically, Tails fixes the clock automatically by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](https://getfedora.org/) before connecting to Tor.
Si vous rencontrez des problèmes pour mettre à l'heure, vous pouvez plutôt redémarrer Tails et choisir de se [[connecter à Tor|tor#automatic]]. Lors de la connexion à Tor automatique, Tails se met à l'heure automatiquement en se connectant au service de portail captif de [Fedora](https://getfedora.org/) avant de se connecter à Tor.
11 days ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po — French

If you have problems fixing the clock, you can instead try to restart Tails and choose to [[connect to Tor automatically|tor#automatic]]. When connecting to Tails automatically, Tails fixes the clock automatically by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](https://getfedora.org/) before connecting to Tor.
Si vous recontrez des problèmes pour mettre à l'heure, vous pouvez plutôt redémarrer Tails et choisir de se [[connecter à Tor|tor#automatic]]. Lors de la connexion à Tor automatique, Tails se met à l'heure automatiquement en se connectant au service de portail captif de [Fedora](https://getfedora.org/) avant de se connecter à Tor.
11 days ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/support/known_issues.*.po — French

If you shut down your computer instead of restarting it, the video memory will erase itself automatically after some time.
ÉSi vous éteignez l'ordinateur complètement, au lieu de le redémarrer, cela peut permettre à la mémoire vidéo de se vider d'elle-mêmela mémoire vidéo va s’effacer automatiquement après quelques temps.
11 days ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/support/known_issues.*.po — French

When you restart your computer after using Tails, it might briefly display the last screen that was displayed in Tails.
Quand vous redémarrez votre ordinateur après avoir utilisé Tails, il pourrait brièvement afficher le dernier écran qui a été affiché dans Tails.
11 days ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/support/known_issues.*.po — French

Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_RAM_(dual-ported_DRAM) desc="video memory"]].
Tails n'efface pas la [[!wikipedia_fr Mémoire_vidéo desc="mémoire vidéo"]].
11 days ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/support/known_issues.*.po — French

1. Choose
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Configure persistent volume</span></span>.
1. Choisissezr
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Configurer le volume persistant</span></span>.
11 days ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/support/known_issues.*.po — French

<h1 id="misc">Other issues</h1>
<h1 id="other-issuesmisc">Autres problèmes</h1>
11 days ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po — French

[[!traillink Signing_in_to_a_network_using_a_captive_portal|anonymous_internet/unsafe_browser]]
[[!traillink S'identifier_auprès_d'un_portail_captif|anonymous_internet/unsafe_browser]]
11 days ago
Browse all language changes