Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Tails Some of the components within this project have alerts. 298 strings are not being translated here. 43% 4,880 65,854 498,775 149 226 4

Overview

Language code pt
Aliased language codes ptg, por
Text direction Left to right
Plural: Default plural 211 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula n > 1
Plural: gettext plural formula 99 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,598 101,141 810,581
Approved 28% 2,442 21% 21,836 23% 194,275
Translated 43% 3,718 34% 35,287 38% 311,806
Needs editing 4% 376 4% 4,658 5% 46,799
Failing checks 1% 149 1% 1,555 1% 14,321
Strings with suggestions 2% 226 2% 2,862 2% 21,387
Not translated strings 52% 4,504 60% 61,196 55% 451,976
Last year Previous

Activity in last 12 months

176 changes 785 changes 148 changes 1,415 changes 225 changes 478 changes 51 changes 750 changes 250 changes 433 changes 577 changes 222 changes 79 changes 196 changes 185 changes 253 changes 92 changes 864 changes 142 changes 87 changes 96 changes 1,503 changes 229 changes 1,703 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

101 k
Hosted words
8,598
Hosted strings
43%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+4%
+8%
Translated
+4%
+33%
Contributors
—
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — Portuguese

6. We give users the means to decide how much they can rely on Tails
6. Damos meios para que os usuários decidam o quanto eles podem confiar no Tails
6 days ago
drebs

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — Portuguese

6. We give users the means to decide how much they can rely on Tails
6. Damos meios para que os usuários decidam o quanto eles podem confiar no Tails
6 days ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — Portuguese

Whenever severe security issues are reported to us in private, we will test them and ensure we promptly fix these issues. We will notify our users whenever such an issue has been reported to us. However, for the security of our users, we might not disclose such a severe issue before releasing a fix.
Sempre que problemas graves de segurança nos forem reportados à nos noem privado, testarevamos e teremos certeza dstá-los e corrigií-los imediatamente. Notificaremos nossos usuaários sempre que tal erroum problema deste tipo nos for reportado a nós. Entretanto, para a segurança de nossos usuários, talvez não notificaré possível que não anunciemos um erro tão grave antes de lançarmos uma correção para tal.
6 days ago
drebs

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — Portuguese

Whenever severe security issues are reported to us in private, we will test them and ensure we promptly fix these issues. We will notify our users whenever such an issue has been reported to us. However, for the security of our users, we might not disclose such a severe issue before releasing a fix.
Sempre que problemas de segurança forem reportados à nos no privado, testaremos e teremos certeza de corrigi-los imediatamente. Notificaremos nossos usuarios sempre que tal erro for reportado a nós. Entretanto, para a segurança de nossos usuários, talvez não notificaremos um erro tão grave antes de lançarmos uma correção para tal.
6 days ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — Portuguese

Mistakes sometimes happen. We will be honest about them and fix those that affect the safety of Tails users when they are reported to us.
Erros acontecem as vezes. Nós seremos honestos sobre eles eàs vezes acontecem. Seremos honestos quaisquer erros e, quando nos forem reportados, consertar aqueleemos os que afetaem a segurança do usuario do Tails quando forem reportados a nóe quem usa o Tails.
6 days ago
drebs

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — Portuguese

Mistakes sometimes happen. We will be honest about them and fix those that affect the safety of Tails users when they are reported to us.
Erros acontecem as vezes. Nós seremos honestos sobre eles e consertar aqueles que afetam a segurança do usuario do Tails quando forem reportados a nós.
6 days ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — Portuguese

Tails is a privacy-oriented [Debian Derivative](https://wiki.debian.org/Derivatives).
Tails visa a privacidaé um [Derivado de [Debian Derivative](https://wiki.debian.org/Derivatives) orientado à privacidade.
6 days ago
drebs

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — Portuguese

Tails is a privacy-oriented [Debian Derivative](https://wiki.debian.org/Derivatives).
Tails visa a privacidade [Debian Derivative](https://wiki.debian.org/Derivatives).
6 days ago
drebs

New contributor

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — Portuguese

New contributor 6 days ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Portuguese

[[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]
[[isolamento de fluxo|contribute/design/stream_isolation]]
6 days ago
Browse all language changes