Translation status

27 Strings 81%
Browse Translate
655 Words 78%
4,679 Characters 79%

Strings status

Strings Words Characters
27 655 4,679
All strings Browse Translate Zen
21 477 3,393
Approved strings Browse Translate Zen
22 512 3,705
Translated strings Browse Translate Zen
1 35 312
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 143 974
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 90 642
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 53 332
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 11 119
Strings with suggestions Browse Translate Zen
26 644 4,560
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/sidebar.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate d93ee38caa
drebs authored 4 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings/tor.fr.po
Last change Feb. 27, 2024, 3:30 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27 655 4,679
Approved 77% 21 72% 477 72% 3,393
Waiting for review 3% 1 5% 35 6% 312
Translated 81% 22 78% 512 79% 3,705
Needs editing 3% 1 8% 53 7% 332
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 3% 1 1% 11 2% 119
Untranslated strings 14% 4 13% 90 13% 642
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 3 changes 1 change 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

655
Hosted words
27
Hosted strings
81%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+81%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. French
The "wiki/src/doc/about/warnings/tor.fr.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. French
Tor hides your location from destination servers, but it does not encrypt <i>all</i> your communication. The last relay of a Tor circuit, called the <i>exit node</i>, establishes the actual connection to the destination server. This last step can be unencrypted, for example, if you connect to a website using HTTP instead of HTTPS.
Tor cache votre position aux serveurs de destination, mais il ne chiffre pas <i>toute</i> votre communication. Le dernier relais d'un circuit Tor, appelé le <i>nœud de sortie</i>, établit la connexion réelle avec le serveur de destination. Cette dernière étape peut être non chiffrée.
2 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. French
Tor hides your location from destination servers, but it does not encrypt <i>all</i> your communication. The last relay of a Tor circuit, called the <i>exit node</i>, establishes the actual connection to the destination server. This last step can be unencrypted, for example, if you connect to a website using HTTP instead of HTTPS.
2 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. French
The "/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.fr.po" file was changed. 5 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. French
The "/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.fr.po" file was changed. 5 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. French
The "/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.fr.po" file was changed. 7 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. French
End-to-end correlation attacks have been studied in research papers, but we don't know of any actual use to deanonymize Tor users. For an example, see <a href="https://www.freehaven.net/anonbib/cache/murdoch-pet2007.pdf">Murdoch and Zieliński: Sampled Traffic Analysis by Internet-Exchange-Level Adversaries</a>.
7 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. French
The "/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.fr.po" file was changed. 8 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. French
Tails takes extra measures to [[use different circuits for different applications|contribute/design/stream_isolation]].
Tails prend des mesures supplémentaires pour [[utiliser des circuits différents pour des applications différentes|contribute/design/stream_isolation]].
a year ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. French
[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="Une connexion Tor passe par trois relais, le dernier établissant la connexion réelle à la destination finale"]]
a year ago
Browse all translation changes