Translation status

27 Strings 85%
Browse Translate
642 Words 85%

Strings status

27
All strings — 642 words Browse Edit Zen
23
Approved strings — 552 words Browse Edit Zen
23
Translated strings — 552 words Browse Edit Zen
4
Strings needing action — 90 words Browse Edit Zen
4
Not translated strings — 90 words Browse Edit Zen
1
Strings with suggestions — 11 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action without suggestions — 79 words Browse Edit Zen
27
Strings without a label — 642 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_4.27.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL v3 0% 8 80 618 8 0 0
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_4.28.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 8 80 618 8 0 0
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_5.0.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 8 80 612 8 0 0
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_4.29.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 8 80 615 8 0 0
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_5.1.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 8 80 618 8 0 0
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_5.1.1.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 8 80 618 8 0 0
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_5.2.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 8 80 612 8 0 0
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_5.3.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 8 80 618 8 0 0
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_5.9.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 8 80 615 8 0 0
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_5.3.1.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 8 80 618 8 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GPL v3
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit merge with main git using merge_canonical_changes.py. b663021e8e
Tails translators authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) f9a262fecc
drebs authored 4 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings/tor.fr.po
Last change Jan. 19, 2023, 9:21 p.m.
Last author Chre

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27 642 4,609
Approved 85% 23 85% 552 86% 3,967
Translated 85% 23 85% 552 86% 3,967
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 3% 1 1% 11 2% 119
Not translated strings 14% 4 14% 90 13% 642
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 98 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

642
Hosted words
27
Hosted strings
85%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
xin

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — French

Tails takes extra measures to [[use different circuits for different applications|contribute/design/stream_isolation]].
Tails prend des mesures supplémentaires pour [[utiliser des circuits différents pour des applications différentes|contribute/design/stream_isolation]].
2 weeks ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — French

[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="Une connexion Tor passe par trois relais, le dernier établissant la connexion réelle à la destination finale"]]
2 months ago
xin

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — French

[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="Une connexion Tor passe par trois relais, le dernier établissant la connexion réelle à la destination finale"]]
2 months ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — French

New strings to translate 2 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.fr.po was changed. 2 months ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — French

[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
2 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — French

End-to-end correlation attacks have been studied in research papers, but we don't know of any actual use to deanonymize Tor users. For an example, see <a href="https://www.freehaven.net/anonbib/cache/murdoch-pet2007.pdf">Murdoch and Zieliński: Sampled Traffic Analysis by Internet-Exchange-Level Adversaries</a>.
Les attaques par corrélation de bout en bout ont été étudiées dans des articles de recherche, mais nous ne connaissons aucune utilisation réelle pour désanonymiser les personnes utilisant Tor. Pour un exemple, voir <a href="https://www.freehaven.net/anonbib/cache/murdoch-pet2007.pdf">Murdoch et Zieliński : Analyse du trafic échantillonné par des adversaires au niveau des échanges Internet</a> (en anglais).
2 months ago
xin

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — French

End-to-end correlation attacks have been studied in research papers, but we don't know of any actual use to deanonymize Tor users. For an example, see <a href="https://www.freehaven.net/anonbib/cache/murdoch-pet2007.pdf">Murdoch and Zieliński: Sampled Traffic Analysis by Internet-Exchange-Level Adversaries</a>.
Les attaques par corrélation de bout en bout ont été étudiées dans des articles de recherche, mais nous ne connaissons aucune utilisation réelle pour désanonymiser les personnes utilisant Tor. Pour un exemple, voir <a href="https://www.freehaven.net/anonbib/cache/murdoch-pet2007.pdf">Murdoch et Zieliński : Analyse du trafic échantillonné par des adversaires au niveau des échanges Internet</a> (en anglais).
3 months ago
xin

New contributor

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — French

New contributor 3 months ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — French

New string to translate 10 months ago
Browse all translation changes