Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GPL v3
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) e8bc91b5c1
BenHeld authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 775253de68
cacukin authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings/tor.fr.po
Last change Nov. 7, 2021, 5:52 p.m.
Last author Chre

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 551 3,955
Approved 95% 22 93% 516 92% 3,643
Translated 95% 22 93% 516 92% 3,643
Needs editing 4% 1 6% 35 7% 312
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 98 changes 3 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

551
Hosted words
23
Hosted strings
95%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
-4%
—
Contributors
+100%
None

New string to translate

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — French

New string to translate a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.fr.po was changed. a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — French

End-to-end correlation attacks have been studied in research papers, but we don't know of any actual use to deanonymize Tor users. For an example, see <a href="https://www.freehaven.net/anonbib/cache/murdoch-pet2007.pdf">Murdoch and Zieliński: Sampled Traffic Analysis by Internet-Exchange-Level Adversaries</a>.
a month ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — French

New string to translate a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.fr.po was changed. a month ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — French

New string to translate 4 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.fr.po was changed. 4 months ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — French

New string to translate 4 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.fr.po was changed. 4 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — French

Your Internet service provider (ISP) and local network can see that you connect to the Tor network. They still cannot know what sites you visit. To hide that you connect to Tor, you can use a [[Tor bridge|doc/anonymous_internet/tor]].
Votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) et votre réseau local peuvent voir que vous vous connectez au réseau Tor. Ils ne peuvent toujours pas savoir quels sites vous visitez. Pour cacher que vous vous connectez à Tor, vous pouvez utiliser un [[pont Tor|doc/anonymous_internet/tor]].
8 months ago
Browse all translation changes