Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 57f25bdc21
drebs authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 305 3,786 28,317
Source 20 246 1,872
Approved 16% 49 8% 307 8% 2,316
Translated 32% 99 21% 819 22% 6,293
Needs editing 11% 34 7% 296 8% 2,318
Failing checks 2% 7 1% 28 1% 252
Strings with suggestions 9% 30 11% 430 11% 3,168
Not translated strings 56% 172 70% 2,671 69% 19,706
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 239 changes 0 changes 136 changes 0 changes 2 changes 0 changes 35 changes 0 changes 33 changes 0 changes 9 changes 0 changes 63 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,786
Hosted words
305
Hosted strings
32%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
+1%
Translated
+2%
—
Contributors
+33%
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — Catalan

To create the Persistent Storage, choose **Applications**&nbsp;▸ **Tails**&nbsp;▸ **Persistent Storage**.
Per crear l'Emmagatzematge Persistent, trieu **Aplicacions**&nbsp;▸ **Tails**&nbsp;▸ **Emmagatzematge Persistent**.
2 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — Italian

<p>After the creation is finished, you can start [[configuring your Persistent
Storage|configure]].</p>
<p>Una volta creata, puoi iniziare a [[configurare il tuo Archivio Persistente|configurare]].</p>
8 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — Italian

The creation process takes a few seconds.
Il processo di creazione richiede pochi secondi.
8 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — Italian

Click **Create Persistent Storage**.
Clicca **Crea Archivio Persistente**.
8 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — Italian

Type again the same passphrase in the **Confirm** text box.
Digita nuovamente la stessa frase d'accesso nella casella di testo **Conferma**.
8 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — Italian

<p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of
paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once
you know it well.</p>
</div>
<p>Per aiutarti a ricordare la tua frase d'accesso, puoi scriverla su un pezzo di
carta, conservarla nel portafoglio per qualche giorno e distruggerla
una volta che la ricordi bene.</p>
</div>
8 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — Italian

<div class="caution">
<p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
<div class="attenzione">
<p>È impossibile recuperare la frase d'accessose se la dimentichi!</p>
8 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — Italian

<p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words.
<a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn
about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p>
<p>Consigliamo di scegliere una frase d'accesso lunga composta da 5-7 parole casuali.
<a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Impara
la matematica che sta alla base di frasi d'accesso memorizzabili e sicure.</a></p>
8 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — Italian

Type a passphrase of your choice in the **Passphrase** text box.
Digita una frase d'accesso di tua scelta nella casella di testo **frase d'accesso**.
8 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — Italian

Click **Continue** to start the creation assistant.
Fai clic su **Continue** per avviare l'assistente per crearlo.
8 days ago
Browse all component changes