Translation status

19 Strings 68%
Browse Translate
236 Words 69%

Strings status

19
All strings — 236 words Browse Edit Zen
13
Approved strings — 165 words Browse Edit Zen
13
Translated strings — 165 words Browse Edit Zen
6
Strings needing action — 71 words Browse Edit Zen
4
Not translated strings — 57 words Browse Edit Zen
2
Strings marked for edit — 14 words Browse Edit Zen
1
Strings with suggestions — 4 words Browse Edit Zen
5
Strings needing action without suggestions — 67 words Browse Edit Zen
1
Strings with any failing checks — 4 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched full stop — 4 words Browse Edit Zen
19
Strings without a label — 236 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/archive.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 3 32 290 0 0 0
wiki/src/news/version_5.16.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 33 292 2,357 5 0 0
wiki/src/news/version_5.16.1.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 33 292 2,362 6 0 0
wiki/src/news/version_5.17.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 33 279 2,302 6 0 0
wiki/src/news/version_5.17.1.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 29 248 1,982 6 0 0
wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_partition.inline.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 16% 10 206 1,905 0 8 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 17% 42 432 2,967 3 0 0
wiki/src/security/argon2id.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 18% 130 1,717 14,106 1 14 1
wiki/src/security/argon2id/tails_installer.inline.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 26% 11 105 672 0 0 0
wiki/src/doc/about/finances.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 29% 102 1,230 17,406 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 57f25bdc21
drebs authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/create.fr.po
Last change July 14, 2023, 5:04 p.m.
Last author Chre

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 236 1,763
Approved 68% 13 69% 165 71% 1,256
Translated 68% 13 69% 165 71% 1,256
Needs editing 10% 2 5% 14 7% 141
Failing checks 5% 1 1% 4 2% 36
Strings with suggestions 5% 1 1% 4 2% 36
Not translated strings 21% 4 24% 57 20% 366
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 9 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

236
Hosted words
19
Hosted strings
68%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
-5%
—
Contributors
-100%
None

New string to translate

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — French

New string to translate 3 weeks ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/persistent_storage/create.fr.po was changed. 3 weeks ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — French

To create the Persistent Storage, choose **Applications**&nbsp;▸ **Tails**&nbsp;▸ **Persistent Storage**.
3 weeks ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — French

New string to translate a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/persistent_storage/create.fr.po was changed. a month ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — French

The creation process takes a few seconds.
Le processus de création prend quelques secondes.
2 months ago
Chre

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — French

The creation process takes a few seconds.
Le processus de création prend plusieurquelques secondes.
2 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — French

<p>After the creation is finished, you can start [[configuring your Persistent
Storage|configure]].</p>
<p>Après que la création soit terminée, vous pouvez démarrer la [[configuration de votre stockage
persistant|configure]].</p>
2 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — French

The creation process takes a few seconds.
Le processus de création prend plusieurs secondes.
2 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — French

<p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of
paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once
you know it well.</p>
</div>
<p>Pour vous aider à vous rappeler de votre phrase de passe, vous pouvez l'écrire sur un morceau de
papier, le ranger dans votre portefeuille quelques jours, puis le détruire une fois
que vous le connaissez bien.</p>
</div>
2 months ago
Browse all translation changes