Translation status

195 Strings 86%
Browse Translate
1,714 Words 82%

Strings status

195
All strings — 1,714 words Browse Edit Zen
163
Approved strings — 1,352 words Browse Edit Zen
168
Translated strings — 1,415 words Browse Edit Zen
5
Strings waiting for review — 63 words Browse Edit Zen
27
Strings needing action — 299 words Browse Edit Zen
8
Not translated strings — 128 words Browse Edit Zen
19
Strings marked for edit — 171 words Browse Edit Zen
27
Strings with suggestions — 299 words Browse Edit Zen
13
Strings with any failing checks — 91 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Trailing newline — 26 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Starting spaces — 26 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Mismatched colon — 34 words Browse Edit Zen
11
Failed check: Has been translated — 65 words Browse Edit Zen
24
Labeled: notranslate — 126 words Browse Edit Zen
171
Strings without a label — 1,588 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/clone.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 2 22 172 0 2 0
wiki/src/security/prototype_pollution.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 15 240 1,746 0 1 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 13 98 871 0 7 0
wiki/src/news/version_5.1.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 64 684 5,113 4 0 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 15 290 1,693 0 13 0
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_5.0.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 8 80 612 0 0 0
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_5.1.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 8 80 618 0 0 0
wiki/src/news/version_5.1.1.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 32 241 1,915 3 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 2% 38 411 2,948 0 32 1
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 5% 16 32 1,059 0 16 1
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Update RM 1ae843508e
intrigeri authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) fc796cf530
conan authored 12 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/support/known_issues.*.po
Translation file Download wiki/src/support/known_issues.fr.po
Last change June 24, 2022, 1:07 p.m.
Last author conan

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 195 1,714 13,767
Approved 83% 163 78% 1,352 79% 10,918
Translated 86% 168 82% 1,415 83% 11,506
Needs editing 9% 19 9% 171 9% 1,292
Failing checks 6% 13 5% 91 5% 797
Strings with suggestions 13% 27 17% 299 16% 2,261
Not translated strings 4% 8 7% 128 7% 969
Last year Previous

Activity in last 12 months

1 change 34 changes 7 changes 6 changes 1 change 0 changes 1 change 129 changes 6 changes 0 changes 7 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 124 changes 53 changes 7 changes 0 changes 1 change 59 changes 1 change 42 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,714
Hosted words
195
Hosted strings
86%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+2%
Translated
—
+50%
Contributors
-100%
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/support/known_issues.*.po — French

If you shut down your computer instead of restarting it, the video memory will erase itself automatically after some time.
ÉSi vous éteignez l'ordinateur complètement, au lieu de le redémarrer, cela peut permettre à la mémoire vidéo de se vider d'elle-mêmela mémoire vidéo va s’effacer automatiquement après quelques temps.
12 days ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/support/known_issues.*.po — French

When you restart your computer after using Tails, it might briefly display the last screen that was displayed in Tails.
Quand vous redémarrez votre ordinateur après avoir utilisé Tails, il pourrait brièvement afficher le dernier écran qui a été affiché dans Tails.
12 days ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/support/known_issues.*.po — French

Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_RAM_(dual-ported_DRAM) desc="video memory"]].
Tails n'efface pas la [[!wikipedia_fr Mémoire_vidéo desc="mémoire vidéo"]].
12 days ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/support/known_issues.*.po — French

1. Choose
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Configure persistent volume</span></span>.
1. Choisissezr
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Configurer le volume persistant</span></span>.
12 days ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/support/known_issues.*.po — French

<h1 id="misc">Other issues</h1>
<h1 id="other-issuesmisc">Autres problèmes</h1>
12 days ago
conan

Suggestion added

Tails / wiki/src/support/known_issues.*.po — French

If you shut down your computer instead of restarting it, the video memory will erase itself automatically after some time.
Si vous éteignez l'ordinateur au lieu de le redémarrer, la mémoire vidéo va s’effacer automatiquement après quelques temps.
2 weeks ago
conan

Suggestion added

Tails / wiki/src/support/known_issues.*.po — French

When you restart your computer after using Tails, it might briefly display the last screen that was displayed in Tails.
Quand vous redémarrez votre ordinateur après avoir utilisé Tails, il pourrait brièvement afficher le dernier écran qui a été affiché dans Tails.
2 weeks ago
conan

Suggestion added

Tails / wiki/src/support/known_issues.*.po — French

Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_RAM_(dual-ported_DRAM) desc="video memory"]].
Tails n'efface pas la [[!wikipedia_fr Mémoire_vidéo desc="mémoire vidéo"]].
2 weeks ago
conan

Suggestion added

Tails / wiki/src/support/known_issues.*.po — French

1. Choose
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Configure persistent volume</span></span>.
1. Choisir
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Configurer le volume persistant</span></span>.
2 weeks ago
conan

Suggestion added

Tails / wiki/src/support/known_issues.*.po — French

<h1 id="misc">Other issues</h1>
<h1 id="misc">Autres problèmes</h1>
2 weeks ago
Browse all translation changes