Translation status

189 Strings 73%
Browse Translate
3,369 Words 67%

Strings status

189
All strings — 3,369 words Browse Edit Zen
13
Approved strings — 73 words Browse Edit Zen
139
Translated strings — 2,290 words Browse Edit Zen
126
Strings waiting for review — 2,217 words Browse Edit Zen
50
Strings needing action — 1,079 words Browse Edit Zen
30
Not translated strings — 680 words Browse Edit Zen
20
Strings marked for edit — 399 words Browse Edit Zen
1
Strings with suggestions — 16 words Browse Edit Zen
49
Strings needing action without suggestions — 1,063 words Browse Edit Zen
5
Strings with any failing checks — 97 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 27 words Browse Edit Zen
4
Failed check: Trailing newline — 85 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Starting spaces — 54 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Mismatched full stop — 69 words Browse Edit Zen
1
Failed check: XML markup — 12 words Browse Edit Zen
1
Labeled: notranslate — 1 word Browse Edit Zen
188
Strings without a label — 3,368 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 12 54 791 0 2 0
wiki/src/doc/about.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 13 50 650 0 13 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 6 16 348 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 12 70 835 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 9 210 1,514 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 9 120 1,021 0 0 0
wiki/src/news/version_4.14/broken_upgrades.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL v3 0% 12 128 1,027 0 0 0
wiki/src/home/year-end.inline.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 7 97 609 0 0 0
wiki/src/news/summit_2013.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 3% 25 782 5,004 0 0 0
wiki/src/support/help_desk_standard_replies.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL v3 4% 71 840 5,379 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate 184bb00fa7
ignifugo authored 15 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 36be52f4c0
ignifugo authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.es.po
Last change March 11, 2023, 11:39 a.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 189 3,369 23,918
Approved 6% 13 2% 73 2% 589
Translated 73% 139 67% 2,290 67% 16,047
Needs editing 10% 20 11% 399 14% 3,379
Failing checks 2% 5 2% 97 4% 1,010
Strings with suggestions 1% 1 1% 16 1% 120
Not translated strings 15% 30 20% 680 18% 4,492
Last year Previous

Activity in last 12 months

63 changes 3 changes 2 changes 2 changes 2 changes 3 changes 8 changes 8 changes 4 changes 0 changes 2 changes 2 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 2 changes 1 change 6 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

3,369
Hosted words
189
Hosted strings
73%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
-7%
—
Hosted strings
-6%
+1%
Translated
-2%
—
Contributors
—
xin

Translation changed

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Spanish

See our explanation about [[why does Tails use Tor|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]].
Lee nuestra explicación de [[por qué Tails usa Tor|doc/abounonymous_internet/tor/why#relationship]].
2 weeks ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Spanish

[[!toc levels=2]]
[[!toc levels=2]]
2 weeks ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Spanish

[[!toc levels=2]]
[[!toc levels=2]]
2 weeks ago
xin

New contributor

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Spanish

New contributor 2 weeks ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Spanish

New strings to translate a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/support/faq.es.po was changed. a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Spanish

You can install <span class="code">`youtube-dl</span>` as an [[aAdditional package|doc/first_steps/additional_software]]. <span class="application"> Software|doc/persistent_storage/additional_software]]. *youtube-dl</span> * allows downloading videos from more than [700 websites](https://github.com/rg3/youtube-dl/blob/master/docs/supportedsites.md).
a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Spanish

- **rar/unrar**: is not [[free software|doc/about/license]], but you can use the [[aAdditional sSoftware|doc/first_stepspersistent_storage/additional_software]] feature to install it
a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Spanish

<p>If a software is not included in Tails, but is included in Debian, you can use
the [[Additional
Software|doc/first_steps/persistenct_storage/configure#additional_software]] feature of
the Persistent Storage to install it automatically every time you start Tails.</p>
a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Spanish

<div class="next">
<ul>
<li>[[Warnings about the Persistent Storage|doc/first_steps/persistence/warnings#index3h1]]</li> <li>[[Browsing the web with <span class="application">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li>
</ul>
</div>
a month ago
Browse all translation changes