Translation status

165 Strings 60%
Browse Translate
2,901 Words 58%
20,335 Characters 57%

Strings status

Strings Words Characters
165 2,901 20,335
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
99 1,682 11,668
Approved strings Browse Translate Zen
100 1,683 11,675
Translated strings Browse Translate Zen
2 47 295
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
65 1,218 8,660
Unfinished strings Browse Translate Zen
43 830 5,588
Untranslated strings Browse Translate Zen
22 388 3,072
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 47 295
Strings with suggestions Browse Translate Zen
163 2,854 20,040
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 87 769
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 87 769
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 38 322
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4 87 769
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 12% 12% 22 513 3,212 21 1 18 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 15% 21% 15 507 3,523 14 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/server_outage_june_2021.*.po GPL-3.0 33% 33% 4 81 468 4 1 1 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 24% 31% 11 485 2,958 10 1 0 1
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 80% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/2018-fundraiser.*.po GPL-3.0 14% 23% 16 408 2,415 15 1 12 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 415e37068b
rcard authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.es.po
Last change June 3, 2024, 7:28 p.m.
Last author victor dargallo
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 165 2,901 20,335
Approved 60% 99 57% 1,682 57% 11,668
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 60% 100 58% 1,683 57% 11,675
Needs editing 13% 22 13% 388 15% 3,072
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 2% 4 2% 87 3% 769
Strings with suggestions 1% 2 1% 47 1% 295
Untranslated strings 26% 43 28% 830 27% 5,588
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 2 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 109 changes 2 changes 164 changes 6 changes 22 changes 4 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 58 changes 0 changes 35 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

2,901
Hosted words
165
Hosted strings
60%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+59%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
Changes committed a month ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
- **retroshare**: not in Debian
- **retroshare**: no está en Debian
a month ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
- **bitmessage**: not in Debian
- **bitmessage**: no está en Debian
a month ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
- We avoid proposing several options to accomplish the same task.
- Evitamos proponer varias opciones para realizar la misma tarea.
a month ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
- More software implies more security issues.
- Más programas significan más problemas de seguridad.
a month ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
- It is included in the Debian process for security updates and new versions.
- Está incluido en el proceso de Debian para actualizaciones de seguridad y nuevas versiones.
a month ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
- It is included in the Debian process for security updates and new versions.
- Está incluido en el proceso de Debian para actualizaciones de seguridad y nuevas versiones.
a month ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
<p>If a software is not included in Tails, but is included in Debian, you can use
the [[Additional
Software|doc/persistent_storage/configure#additional_software]] feature of
the Persistent Storage to install it automatically every time you start Tails.</p>
<p>Si un programa no está incluido en Tails pero lo está en Debian puedes utilizar la
funcionalidad [[Software adicional|doc/persistent_storage/configure#additional_software]]
del Almacenamiento Persistente para instalarlo automáticamente cada vez que arranques Tails.</p>
a month ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
<p>If a software is not included in Tails, but is included in Debian, you can use
the [[Additional
Software|doc/persistent_storage/configure#additional_software]] feature of
the Persistent Storage to install it automatically every time you start Tails.</p>
<p>Si un programa no está incluido en Tails pero lo está en Debian puedes utilizar la
función [[sonalidad [[Software adicional|doc/persistent_storage/configure#additional_software]]
del Almacenamiento Persistente para instalarlo automáticamente cada vez que arranques Tails.</p>
a month ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
It is impossible to use `ping` in Tails, because `ping` uses the ICMP protocol while Tor can only transport TCP connections.
Es imposible usar `ping` en Tails, porque `ping` usa el protocolo ICMP mientras que Tor sólo puede transportar conexiones TCP.
a month ago
Browse all translation changes