Translation status

202 Strings 75%
Browse Translate
3,627 Words 70%

Strings status

202
All strings — 3,627 words Browse Edit Zen
14
Approved strings — 85 words Browse Edit Zen
152
Translated strings — 2,540 words Browse Edit Zen
138
Strings waiting for review — 2,455 words Browse Edit Zen
50
Strings needing action — 1,087 words Browse Edit Zen
30
Not translated strings — 681 words Browse Edit Zen
20
Strings marked for edit — 406 words Browse Edit Zen
50
Strings needing action without suggestions — 1,087 words Browse Edit Zen
2
Strings with any failing checks — 53 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 27 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Trailing newline — 53 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Starting spaces — 38 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatched full stop — 53 words Browse Edit Zen
1
Labeled: notranslate — 1 word Browse Edit Zen
201
Strings without a label — 3,626 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 7 14 680 5 0 0
wiki/src/security/prototype_pollution.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 15 240 1,746 0 0 0
wiki/src/news/version_5.1.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 64 684 5,113 3 0 0
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_5.0.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 8 80 612 0 0 0
wiki/src/news/version_5.0.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 61 605 4,285 2 0 0
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_4.29.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 8 80 615 0 0 0
wiki/src/news/version_5.1.1.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 32 241 1,915 3 0 0
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_5.1.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 8 80 618 0 0 0
wiki/src/news/version_4.14/broken_upgrades.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL v3 0% 12 128 1,027 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL v3 0% 15 204 1,421 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Record 5.2 TR 2555f57bf1
intrigeri authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 1cc37ee6f0
BenHeld authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.es.po
Last change June 7, 2022, 3:37 p.m.
Last author Joaquín Serna

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 202 3,627 25,990
Approved 6% 14 2% 85 2% 702
Translated 75% 152 70% 2,540 69% 18,187
Needs editing 9% 20 11% 406 12% 3,292
Failing checks 1% 2 1% 53 1% 444
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 14% 30 18% 681 17% 4,511
Last year Previous

Activity in last 12 months

3 changes 4 changes 9 changes 2 changes 5 changes 1 change 0 changes 2 changes 5 changes 2 changes 96 changes 3 changes 5 changes 2 changes 1 change 1 change 63 changes 3 changes 2 changes 2 changes 2 changes 3 changes 8 changes 8 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

3,627
Hosted words
202
Hosted strings
75%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
-1%
—
Hosted strings
-1%
+1%
Translated
-4%
—
Contributors
—
emmapeel

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Spanish

<div class="next">
<ul>
<li>[[Warnings about the Persistent Storage|doc/first_steps/persistence/warnings#index3h1]]</li>
<li>[[Browsing the web with <span class="application">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li>
</ul>
</div>
<div class="next">
<ul>
<li>[[Advertencias sobre el Almacenamiento Persistente|doc/first_steps/persistence/warnings#index3h1]]</li>
<li>[[Navegando la web con el <span class="application">Navegador Tor</span>|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li>
<li>[[¿Puedo esconder el hecho de que estoy usando Tails?|doc/about/fingerprint/]]</li> </ul>
</div>
4 weeks ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Spanish

New strings to translate a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/support/faq.es.po was changed. a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Spanish

See also our [[design document on time synchronization|contribute/design/Time_syncing]] on this topic.
a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Spanish

This second synchronization is made by sending HTTPS queries through Tor to several
 websites and deducing a correct time from their answers. TheYou can see the
 list of websites that could be queried in this process can be found in `Tails can connect to in *[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate`.pools"]]*.
a month ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Spanish

New string to translate a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/support/faq.es.po was changed. a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Spanish

groups/tails/-/issues?scope=all&utf8=✓&state=opened&label_name%5B%5D=C%3APersistence desc="list of issues about the Persistent Storage"]].
a month ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Spanish

New string to translate a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/support/faq.es.po was changed. a month ago
Browse all translation changes