Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

42
	English type: Plain text <h2 id="upgrade">Should I update Tails using <code>apt upgrade</code> or <i>Synaptic</i>?</h2>
	Spanish <h2 id="upgrade">¿Debo actualizar Tails con <span class="code">apt upgrade</span> o <span class="application">Synaptic</span>?</h2> 132/950 · 95 Needs editing
70
	English type: Plain text <div class="next"> <ul> <li>[[Browsing the web with <span class="application">Tor Browser</span>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div>
	Spanish <div class="next"> <ul> <li>[[Advertencias sobre el Almacenamiento Persistente\|doc/first_steps/persistence/warnings#index3h1]]</li> <li>[[Navegando la web con el <span class="application">Navegador Tor</span>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div> 276/1600 · 160 Needs editing
94
	English type: Plain text <h2 id="torrc">Can I choose the country of my exit nodes or further edit the <code>torrc</code>?</h2>
	Spanish <h2 id="torrc">¿Puedo elegir el país de mis nodos de salida, o editar de algún otro modo el archivo <span class="code">torrc</span>?</h2> 138/1020 · 102 Needs editing
103
	English type: Plain text This second synchronization is made by sending HTTPS queries through Tor to several websites and deducing a correct time from their answers. You can see the list of websites that Tails can connect to in [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]].
	Spanish Esta sincronización se realiza enviando consultas HTTPS a través de Tor a varios sitios web y deduciendo la hora correcta de sus respuestas. La lista de sitios web que podría ser consultada durante este proceso se puede leer en `/etc/default/htpdate`. 251/3220 · 322 Needs editing
110
	Source change <h2 id="ping">Can I use <~~span class="command"~~code>ping</~~span~~code> in Tails?</h2> English type: Plain text <h2 id="ping">Can I use <code>ping</code> in Tails?</h2>
	Spanish <h2 id="ping">¿Puedo usar el comando <span class="command">ping</span> en Tails?</h2> 86/570 · 57 Needs editing
111
	Source change It is impossible to use ~~<span class="command">ping</span>~~`ping` in Tails, because ~~<span class="command">ping</span>~~`ping` uses the ICMP protocol while Tor can only transport TCP connections. English type: Plain text It is impossible to use `ping` in Tails, because `ping` uses the ICMP protocol while Tor can only transport TCP connections.
	Spanish Es imposible usar <span class="command">ping</span> en Tails, porque <span class="command">ping</span> usa el protocolo ICMP mientras que Tor sólo puede transportar conexiones TCP. 181/1240 · 124 Needs editing
147
	English type: Plain text You can install `youtube-dl` as [[Additional Software\|doc/persistent_storage/additional_software]]. youtube-dl allows downloading videos from more than [700 websites](https://github.com/rg3/youtube-dl/blob/master/docs/supportedsites.md).
	Spanish Puedes instalar <span class="code">youtube-dl</span> como un [[paquete adicional\|doc/first_steps/additional_software]]. <span class="application">youtube-dl</span> permite descargarse videos de más de [700 websites](https://github.com/rg3/youtube-dl/blob/master/docs/supportedsites.md). 287/2390 · 239 Needs editing
149
	Source change <p class="command">torsocks youtube-dl "https://www.youtube.com/watch?v=JWII85UlzKw"</p> English type: Plain text <p class="command">torsocks youtube-dl "https://www.youtube.com/watch?v=JWII85UlzKw"</p>
	Spanish torsocks youtube-dl "https://www.youtube.com/watch?v=JWII85UlzKw" 70/890 · 89 Needs editing
The translation has come to an end.