Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

15
	English type: Plain text - The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails.
	Spanish El ciclo de desarrollo de Ubuntu sería demasiado rápido para Tails. 67/680 · 68 Needs editing
24
	English type: Plain text - Well integrated, especially for new Linux users.
	Spanish Bien integrado, especialmente para nuevos usuarios de Linux. 60/500 · 50 Needs editing
25
	English type: Plain text - Very well translated and documented.
	Spanish Muy bien traducido y documentado. 33/380 · 38 Needs editing
26
	English type: Plain text - Doing relatively good regarding accessibility features.
	Spanish No está mal en cuanto a funcionalidades de accesibilidad. 57/570 · 57 Needs editing
27
	English type: Plain text - Actively developed.
	Spanish Activamente desarrollado. 25/210 · 21 Needs editing
32
	English type: Plain text <h2 id="dedicated-stick">Do I need a USB stick dedicated to Tails?</h2>
	Spanish <h2 id="onion-service">¿Puedo tener un servicio onion de Tor en Tails?</h2> 76/720 · 72 Needs editing
40
	English type: Plain text <h2 id="unetbootin">Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Rufus, Ventoy, or another tool?</h2>
	Spanish <h2 id="unetbootin">¿Puedo instalar Tails con UNetbootin, YUMI, Rufus o mi otra herramienta favorita?</h2> 107/1000 · 100 Needs editing
42
	English type: Plain text <h2 id="upgrade">Should I update Tails using <code>apt upgrade</code> or <i>Synaptic</i>?</h2>
	Spanish <h2 id="upgrade">¿Debo actualizar Tails con <span class="code">apt upgrade</span> o <span class="application">Synaptic</span>?</h2> 132/950 · 95 Needs editing
50
	English type: Plain text It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking to someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth.
	Spanish No es posible verificar la integridad de un dispositivo Tails, ya sea una memoria USB o un DVD, cuando se arranca Tails desde este mismo dispositivo, ya que esto sería como preguntarle a una persona si es mentirosa: la respuesta de una persona mentirosa sería siempre "no". 273/2080 · 208 Needs editing
55
	Source change <h1 id="browser">~~Web b~~Tor Browser</h1> English type: Plain text <h1 id="browser">Tor Browser</h1>
	Spanish <h1 id="browser">Navegador web</h1> 36/340 · 34 Needs editing
59
	English type: Plain text Tor Browser also includes a [[security level\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#security-level]] and the [[NoScript\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#noscript]] extension to optionally disable more JavaScript. This might improve security in some cases. However, if you disable JavaScript, then the [[fingerprint\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]] of your Tor Browser differs from most users. This reduces your anonymity.
	Spanish Tor Browser incluye también un [[nivel de seguridad\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#security-level]] y la extensión [[NoScript\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#noscript]] para desactivar opcionalmente más JavaScript. Esto puede mejorar la seguridad en algunos casos. Sin embargo la [[huella digital\|doc/about/fingerprint]] de tu navegador cambiará respecto de los otros usuarios de Tor si desactivas JavaScript. Esto puede romper tu anonimato. 448/4370 · 437 Needs editing
70
	English type: Plain text <div class="next"> <ul> <li>[[Browsing the web with <span class="application">Tor Browser</span>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div>
	Spanish <div class="next"> <ul> <li>[[Advertencias sobre el Almacenamiento Persistente\|doc/first_steps/persistence/warnings#index3h1]]</li> <li>[[Navegando la web con el <span class="application">Navegador Tor</span>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div> 276/1600 · 160 Needs editing
76
	English type: Plain text As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish a particular user amongst all the users of <span class="application">Tor Browser</span> (either in Tails or on other operating systems).
	Spanish Como se explica en nuestra documentación sobre [[huellas digitales\|doc/about/fingerprint]], Tails provee de anonimato en la red dificultando el distinguir un usuario particular entre todos los usuarios de <span class="application">Tor Browser</span> (ya sea en Tails o en otros sistemas operativos). 300/3340 · 334 Needs editing
82
	English type: Plain text Currently, Tails does not work with VPNs.
	Spanish Tails no funciona con VPN. 26/410 · 41 Needs editing
84
	English type: Plain text Unlike Tor, VPNs don't provide strong anonymity because the VPN provider can see both where you are connecting from and where you are connecting to.
	Spanish En la VPN los administradores de la VPN saben desde y hacia donde estás conectando. 83/1480 · 148 Needs editing
93
	English type: Plain text For more information, see our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]].
	Spanish Para mas información lee nuestro [[blueprint sobre soporte VPN (en inglés)\|blueprint/vpn_support]]. 99/950 · 95 Needs editing
94
	English type: Plain text <h2 id="torrc">Can I choose the country of my exit nodes or further edit the <code>torrc</code>?</h2>
	Spanish <h2 id="torrc">¿Puedo elegir el país de mis nodos de salida, o editar de algún otro modo el archivo <span class="code">torrc</span>?</h2> 138/1020 · 102 Needs editing
97
	Source change <h2 id="htp">Why does Tails automatically connect to ~~several~~ websites when starting?</h2> English type: Plain text <h2 id="htp">Why does Tails automatically connect to websites when starting?</h2>
	Spanish <h2 id="htp">¿Por qué Tails se conecta automáticamente a varios sitios al arrancar?</h2> 89/820 · 82 Needs editing
103
	English type: Plain text This second synchronization is made by sending HTTPS queries through Tor to several websites and deducing a correct time from their answers. You can see the list of websites that Tails can connect to in [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]].
	Spanish Esta sincronización se realiza enviando consultas HTTPS a través de Tor a varios sitios web y deduciendo la hora correcta de sus respuestas. La lista de sitios web que podría ser consultada durante este proceso se puede leer en `/etc/default/htpdate`. 251/3220 · 322 Needs editing
104
	English type: Plain text See also our [[design document on time synchronization\|contribute/design/Time_syncing]].
	Spanish Lee también nuestro [[documento de diseño\|contribute/design/Time_syncing]] sobre este tema. 91/880 · 88 Needs editing