Translation status

58 Strings 12%
Browse Translate
806 Words 3%
5,411 Characters 4%

Strings status

Strings Words Characters
58 806 5,411
All strings Browse Translate Zen
7 26 230
Approved strings Browse Translate Zen
7 26 230
Translated strings Browse Translate Zen
51 780 5,181
Unfinished strings Browse Translate Zen
46 732 4,820
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 48 361
Strings marked for edit Browse Translate Zen
39 646 4,158
Strings with suggestions Browse Translate Zen
19 160 1,253
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 4 44
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 27
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 16% 16% 21 511 3,194 21 0 18 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 20% 21% 15 506 3,515 15 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po GPL-3.0 13% 14% 71 1,591 12,790 71 0 36 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 80% 80% 1 4 68 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 45% 54% 5 152 1,044 3 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 50% 50% 3 28 195 0 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 6a5bdaf069
Chre authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.es.po
Last change April 27, 2024, 3:57 p.m.
Last author victor dargallo
34 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 58 806 5,411
Approved 12% 7 3% 26 4% 230
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 12% 7 3% 26 4% 230
Needs editing 8% 5 5% 48 6% 361
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 2 1% 4 1% 44
Strings with suggestions 67% 39 80% 646 76% 4,158
Untranslated strings 79% 46 90% 732 89% 4,820
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 0 changes 4 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 21 changes 0 changes 66 changes 0 changes 5 changes 0 changes 54 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

806
Hosted words
58
Hosted strings
12%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+3%
+33%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. Spanish
Changes committed 11 days ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. Spanish
In the **Format Disk** dialog:
En el diálogo <span class="guilabel">Formatea Disco</span>**Formatea el disco**:
11 days ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. Spanish
Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Format Disk**.
Haz click en el botón [[!img lib/open-menuview-more.png alt="MenúOpciones del dispositivo" class="symbolic" link="no"]] en la esquina derecha de la barra de título, y elige **Mostrar archivos ocultosFormatea el disco**.
11 days ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. Spanish
Check that the brand and size of the device in the right pane corresponds to your device.
Comprueba que la marca y el tamaño del dispositivo que aparecen en el panel derecho se corresponden con tu dispositivo.
11 days ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. Spanish
[[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png link="no" alt=""]]
[[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png link="no" alt=""]]
11 days ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. Spanish
[[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png link="no" alt=""]]
[[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png link="no" alt=""]]
11 days ago
victordargallo

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. Spanish
[[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png link="no" alt=""]]
[[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png link="no" alt=""]]
11 days ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. Spanish
A new device appears in the list of devices. Click on it.
Un nuevo dispositivo aparece en la lista de dispositivos. Haz click en él.
11 days ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. Spanish
A new device appears in the list of devices. Click on it.
Un nuevo dispositivo aparece en la lista de dispositivos de almacenamiento. Haz click en él:.
11 days ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. Spanish
Plug in the device that you want to reformat and overwrite.
Conecta el dispositivo que deseas reformatear y sobrescribir.
11 days ago
Browse all translation changes