Translation status

58 Strings 12%
Browse Translate
806 Words 3%
5,411 Characters 4%

Strings status

Strings Words Characters
58 806 5,411
All strings Browse Translate Zen
7 26 230
Approved strings Browse Translate Zen
7 26 230
Translated strings Browse Translate Zen
51 780 5,181
Unfinished strings Browse Translate Zen
46 732 4,820
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 48 361
Strings marked for edit Browse Translate Zen
39 646 4,158
Strings with suggestions Browse Translate Zen
19 160 1,253
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 4 44
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 27
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 16% 16% 21 511 3,194 21 0 18 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 20% 21% 15 506 3,516 15 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po GPL-3.0 8% 9% 75 1,606 12,938 75 0 40 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 80% 80% 1 4 68 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 45% 54% 5 152 1,044 3 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 50% 50% 3 28 195 0 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 538044ac72
victordargallo authored 9 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.es.po
Last change April 27, 2024, 3:57 p.m.
Last author victor dargallo
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 58 806 5,411
Approved 12% 7 3% 26 4% 230
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 12% 7 3% 26 4% 230
Needs editing 8% 5 5% 48 6% 361
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 2 1% 4 1% 44
Strings with suggestions 67% 39 80% 646 76% 4,158
Untranslated strings 79% 46 90% 732 89% 4,820
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 4 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 21 changes 0 changes 66 changes 0 changes 5 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

806
Hosted words
58
Hosted strings
6%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+1%
+66%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. Spanish
Changes committed 7 hours ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. Spanish
In the **Format Disk** dialog:
En el diálogo <span class="guilabel">Formatea Disco</span>**Formatea el disco**:
9 hours ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. Spanish
Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Format Disk**.
Haz click en el botón [[!img lib/open-menuview-more.png alt="MenúOpciones del dispositivo" class="symbolic" link="no"]] en la esquina derecha de la barra de título, y elige **Mostrar archivos ocultosFormatea el disco**.
9 hours ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. Spanish
Check that the brand and size of the device in the right pane corresponds to your device.
Comprueba que la marca y el tamaño del dispositivo que aparecen en el panel derecho se corresponden con tu dispositivo.
9 hours ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. Spanish
[[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png link="no" alt=""]]
[[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png link="no" alt=""]]
9 hours ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. Spanish
[[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png link="no" alt=""]]
[[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png link="no" alt=""]]
9 hours ago
victordargallo

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. Spanish
[[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png link="no" alt=""]]
[[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png link="no" alt=""]]
9 hours ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. Spanish
A new device appears in the list of devices. Click on it.
Un nuevo dispositivo aparece en la lista de dispositivos. Haz click en él.
9 hours ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. Spanish
A new device appears in the list of devices. Click on it.
Un nuevo dispositivo aparece en la lista de dispositivos de almacenamiento. Haz click en él:.
9 hours ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. Spanish
Plug in the device that you want to reformat and overwrite.
Conecta el dispositivo que deseas reformatear y sobrescribir.
9 hours ago
Browse all translation changes