Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) 9fa405e54d
Fabi135 authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.es.po
Last change Oct. 31, 2018, 6:46 p.m.
Last author anonymous

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 207 1,324
Translated 100% 6 100% 207 100% 1,324
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

207
Hosted words
6
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
emmapeel

Committed changes

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po — Spanish

Committed changes 4 years ago
emmapeel

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po — Spanish

This can be achieved using a technique called <span
class="definition">[[!wikipedia Cold_boot_attack desc="cold boot
attack"]] </span>. To prevent this attack, the data in RAM is
overwritten by random data when shutting down Tails. This erases all
traces from your session on that computer.
Esto se puede conseguir gracias a una técnica llamada <span class="definition">[[!wikipedia_es Ataque_de_arranque_en_frío desc="Ataque
de arranque en frío"]]</span>. Para prevenir este ataque los datos en RAM se sobreescriben
con datos aleatorios cuando se apaga Tails. Esto borra toda traza de tu
sesión en ese computador.
4 years ago
None

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po — Spanish

This can be achieved using a technique called <span
class="definition">[[!wikipedia Cold_boot_attack desc="cold boot
attack"]] </span>. To prevent this attack, the data in RAM is
overwritten by random data when shutting down Tails. This erases all
traces from your session on that computer.
Esto se puede conseguir gracias a una técnica llamada <span class="definition">[[!wikipedia_es Ataque_de_arranque_en_frío desc="Ataque
de arranque en frío"]]</span>. Para prevenir este ataque los datos en RAM se sobreescriben
con datos aleatorios cuando se apaga Tails. Esto borra toda traza de tu
sesión en ese computador.
4 years ago
emmapeel

Translation completed

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po — Spanish

Translation completed 5 years ago
emmapeel

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po — Spanish

As far as we know, cold boot attacks are not a common procedure for data recovery, but it might still be good to be prepared. If no cold boot attack happens directly after shutdown, the RAM empties itself in minutes, and all data disappears.
Según nuestro entender los ataques de memoria en frío no son una técnica usada habitualmente para recuperar datos, pero igualmente puede ser interesante estar preparado. Si no se produce un ataque de memoria en frío justamente después de apagar, la memoria RAM se vacía en uns minutos y todos los datos desaparecen.
5 years ago
None

Committed changes

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po — Spanish

Committed changes 5 years ago
emmapeel

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po — Spanish

Moreover, an attacker having physical access to the computer *while Tails is running* can recover data from RAM as well. To avoid that, learn the different methods to [[shutdown Tails|doc/first_steps/shutdown]] rapidly.
Además, un atacante que tenga acceso físico al ordenador *mientras Tails está funcionando* podría también recuperar datos de la memoria RAM. Para prevenir este riesgo aprende los distintos métodos para [[apagar Tails|doc/first_steps/shutdown]] rápidamente.
5 years ago
emmapeel

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po — Spanish

This can be achieved using a technique called <span
class="definition">[[!wikipedia Cold_boot_attack desc="cold boot
attack"]] </span>. To prevent this attack, the data in RAM is
overwritten by random data when shutting down Tails. This erases all
traces from your session on that computer.
Esto se puede conseguir gracias a una técnica llamada <spanclass="definition">[[!wikipedia_es Ataque_de_arranque_en_frío desc="Ataque
de arranque en frío"]]. Para prevenir este ataque los datos en RAM se sobreescriben
con datos aleatorios cuando se apaga Tails. Esto borra toda traza de tu
sesión en ese computador.
5 years ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po — Spanish

File wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.es.po was changed. 5 years ago
admin

Translation uploaded

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po — Spanish

Translation uploaded 5 years ago
Browse all translation changes