Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) b1e72691c6
xin authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
Translation file Download wiki/src/news/celebrating_10_years.es.po
Last change Jan. 20, 2023, 5:13 p.m.
Last author cacukin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 1,732 14,177
Approved 3% 3 1% 11 1% 106
Translated 7% 6 4% 72 4% 696
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 92% 77 95% 1,660 95% 13,481
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

1,732
Hosted words
83
Hosted strings
7%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po — Spanish

New strings to translate 13 days ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/news/celebrating_10_years.es.po was changed. 13 days ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po — Spanish

New strings to translate a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/news/celebrating_10_years.es.po was changed. a month ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po — Spanish

New string to translate 2 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/news/celebrating_10_years.es.po was changed. 2 months ago
emmapeel

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po — Spanish

In June 2013, Edward Snowden would reveal thousands of classified documents on the surveillance programs of the NSA. Tails got mentioned by famous technologists [Bruce Schneier](https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-how-to-remain-secure-surveillance) and [Micah Lee](https://freedom.press/news/encryption-works-how-to-protect-your-privacy-and-your-sources-in-the-age-of-nsa-surveillance/) as one of the tools that protect from the NSA surveillance.
En junio de 2013, Edward Snowden revelaría miles de documentos clasificados sobre los programas de vigilancia de la NSA. Tails fue mencionado por tecnólogos famosos [Bruce Schneier](https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-how-to-remain-secure-surveillance) y [Micah Lee](https://freedom.press/news/encryption-works-how-to-protect-your-privacy-and-your-sources-in-the-age-of-nsa-surveillance/) como una de las herramientas que protegen de la vigilancia de la NSA.
8 months ago
emmapeel

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po — Spanish

In 2019, we are especially proud of celebrating with you the 10 years of Tails.
En 2019, estamos especialmente orgullosos de celebrar contigo los 10 años de Tails.
8 months ago
emmapeel

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po — Spanish

[[!meta title="Celebrating 10 years of Tails!"]]
[[!meta title="Celebrando 10 años de Tails!"]]
8 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po — Spanish

[[!meta date="Mon, 15 Dec 2019 20:00:00 +0000"]]
[[!meta date="Mon, 15 Dec 2019 20:00:00 +0000"]]
8 months ago
Browse all translation changes