Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) b1e72691c6
xin authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/news/social_contract.*.po
Translation file Download wiki/src/news/social_contract.it.po
Last change Dec. 20, 2022, 9 a.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 693 4,307
Approved 48% 15 35% 248 36% 1,585
Translated 100% 31 100% 693 100% 4,307
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

693
Hosted words
31
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Italian

[[!tag announce]]
[[!tag announce]]
9 months ago
xin

New contributor

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Italian

New contributor 9 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Italian

Tails will always be free to use, remix, adapt and distribute. As the only exceptions to this rule, Tails includes:
Tails, sa resterà sempre gratuito da usare, remixare, adattare e distribuire.libero riguardo l'utilizzo, la modifica, l'adattamento e la distribuzione di esso. Come unichea eccezionie a questa regola, Tails include:
a year ago
ignifugo

Translation approved

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Italian

All the components of Tails that we create ourselves are, and will be, licensed in a manner consistent with the [Debian Free Software Guidelines](https://www.debian.org/social_contract).
Tutti i componenti di Tails che creiamo noi stessda noi sono, e saranno, concessi in licenza in linea coerente con le [Linee guida Debian per il software libero](https://www.debian.org/social_contract).
a year ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Italian

All the components of Tails that we create ourselves are, and will be, licensed in a manner consistent with the [Debian Free Software Guidelines](https://www.debian.org/social_contract).
Tutti i componenti di Tails che creiamo noi stessi sono, e saranno, concessi in licenza in modolinea coerente con le [Linee guida Debian Free Softwareper il software libero](https://www.debian.org/social_contract).
a year ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Italian

We believe that privacy, the free exchange of ideas, and equal access to information are essential to free and open societies. Through our community standards and the tools we create, we provide means that empower all people to protect and advance these ideals.
CNoi crediamo che la privacy, il liberlo scambio libero di idee e l'accesso paritariequo alle informazioni siano essenziali per società libere e aperte. Attraverso le nostre normegli standard della nostra comunitarieà e gli strumenti che creiamo, forniamo i mezzi che permetconsentono a tutte le persone di proteggere e promuovere questi ideali.
a year ago
None

Suggestion removed during cleanup

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Italian

To make our community a welcoming place for everybody we agreed on a [[Code of Conduct|contribute/working_together/code_of_conduct]].
Per rendere la nostra comunità un luogo accogliente per tutti, abbiamo concordato un [[Codice di condotta|contribute/working_together/code_of_conduct]].
a year ago
None

Suggestion removed during cleanup

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Italian

We want to produce Tails in a way that encourages participation, which requires publicly documenting what can be improved. As Tails is created in such a transparent manner, anyone is encouraged to participate, review it and point out problems.
Vogliamo sviluppare Tails in un modo che promuova la partecipazione, il che richiede di documentare pubblicamente ciò che può essere migliorato. Poiché Tails è stato creato in modo così trasparente, chiunque è incoraggiato a partecipare, esaminarlo e segnalare i problemi.
a year ago
None

Suggestion removed during cleanup

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Italian

Bug fixes, code improvements, Debian packaging, as well as work on usability issues will be sent upstream whenever possible. This way, our modifications will benefit others and can be improved upon further by a wider audience of people.
Correzioni di bug, miglioramenti al codice, pacchettizzazione Debian e il lavoro su problemi di usabilità verranno inviati a monte quando possibile. In questo modo, le nostre modifiche andranno in beneficio degli altri e potranno essere migliorate ulteriormente da un pubblico più ampio di persone.
a year ago
None

Suggestion removed during cleanup

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Italian

Equal access to information includes the free availability of our code and documentation as well as the transparency of our decision making processes.
L'accesso equo alle informazioni include la disponibilità gratuita del nostro codice e della documentazione, oltre alla trasparenza dei nostri processi decisionali.
a year ago
Browse all translation changes