No strings found!

Translation status

106 Strings 91%
Browse Translate
645 Words 89%
7,258 Characters 89%

Strings status

Strings Words Characters
106 645 7,258
All strings Browse Translate Zen
1 3 31
Read-only strings Browse Translate Zen
86 438 4,965
Approved strings Browse Translate Zen
97 576 6,467
Translated strings Browse Translate Zen
10 135 1,471
Strings waiting for review Browse Translate Zen
9 69 791
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 28 312
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 41 479
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 3 18
Strings with suggestions Browse Translate Zen
105 642 7,240
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 16% 16% 21 511 3,194 21 0 18 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 20% 26% 14 505 3,505 14 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po GPL-3.0 13% 14% 71 1,591 12,790 71 0 35 0
wiki/src/news/version_5.1.*.po GPL-3.0 38% 39% 38 503 3,719 38 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 80% 80% 1 4 68 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 45% 54% 5 152 1,044 3 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Weblate commit 1cfecfdd0a
xin authored 15 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/contribute.*.po
Translation file Download wiki/src/contribute.es.po
Last change May 22, 2024, 8:09 p.m.
Last author victor dargallo
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 106 645 7,258
Approved 81% 86 67% 438 68% 4,965
Waiting for review 9% 10 20% 135 20% 1,471
Translated 91% 97 89% 576 89% 6,467
Needs editing 2% 3 6% 41 6% 479
Read-only 1% 1 1% 3 1% 31
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 18
Untranslated strings 5% 6 4% 28 4% 312
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

24 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 71 changes 0 changes 81 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

645
Hosted words
106
Hosted strings
83%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+56%
Translated
+26%
+50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Spanish
Changes committed 13 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Spanish
Changes committed 13 hours ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Spanish
<p>System administrators can contribute to the infrastructure behind Tails.</p>
<ul>
<li>[[Run a HTTP mirror|contribute/how/mirror]]</li>
<li>[[Improve Tails infrastructure|contribute/how/sysadmin]]</li>
</ul>
</div>
<p>Los administradores de sistemas pueden contribuir con la infraestructura que existe detrás de Tails.</p>
<ul>
<li>[[Corre un mirror HTTP|contribute/how/mirror]]</li>
<li>[[Mejora la infraestructura de Tails|contribute/how/sysadmin]]</li>
</ul>
</div>
<div class="contribute-role" id="designer">
<h3>Diseñador</h3>
15 hours ago
xin

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Spanish
<div class="block block-third">
<h2>Designer</h2>
<div class="block block-third">
<h2>Diseñador</h2>
15 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Spanish
<p>Software people with very diverse skills can improve Tails.</p>
<ul>
<li>[[Work on the source code|contribute/how/code]]</li>
<li>[[Improve Tails by working on Debian|contribute/how/debian]]</li>
</ul>
</div>
<p>Tails puede mejorar gracias a gente con muy diversas habilidades de software.</p>
<ul>
<li>[[Trabaja en el código fuente|contribute/how/code]]</li>
<li>[[Mejora Tails trabajando en Debian|contribute/how/debian]]</li>
</ul>
</div>
<div class="contribute-role" id="sysadmin">
<h3>Administrador de sistemas</h3>
15 hours ago
xin

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Spanish
<div class="block block-third">
<h2>System administrator</h2>
<div class="block block-third">
<h2>Administrador de sistemas</h2>
15 hours ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Spanish
<p>Speakers can advocate Tails to all kinds of public.</p>
<ul>
<li>[[Outreach material: logo, leaflets, stickers, etc.|contribute/how/promote]]</li>
</ul>
</div>
<p>Los oradores pueden recomendar Tails a todos los públicos.</p>
<ul>
<li>[[Material de divulgación: logos, volantes, etiquetas, etc.|contribute/how/promote]]</li>
<li>[[Información a la prensa y a los medios de comunicación|press]]</li>
</ul>
</div</ul>
</div>
15 hours ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Spanish
<p>Translators can allow more people around the world to use Tails.</p>
<ul>
<li>[[Improve Tails in your own language|contribute/how/translate]]</li>
</ul>
</div>
<p>Los traductores permiten que más gente en el mundo utilice Tails.</p>
<ul>
<li>[[Mejora Tails en tu idioma|contribute/how/translate]]</li>
</ul>
</div>
<div class="contribute-role" id="speaker">
<h3>Presentador</h3>
15 hours ago
xin

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Spanish
<div class="block block-third">
<h2>Speaker</h2>
<div class="block block-third">
<h2>Presentador</h2>
15 hours ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Spanish
<p>Good writers can make Tails accessible to more people.</p>
<ul>
<li>[[Improve our documentation|contribute/how/documentation]]</li>
</ul>
</div>
<p>Los buenos escritores acercan Tails a más gente.</p>
<ul>
<li>[[Mejora nuestra documentación|contribute/how/documentation]]</li>
</ul>
</div>
<div class="contribute-role" id="translator">
<h3>traductor</h3>
15 hours ago
Browse all translation changes