Translation status

43 Strings 90%
Browse Translate
544 Words 91%

Strings status

43
All strings — 544 words Browse Edit Zen
6
Approved strings — 53 words Browse Edit Zen
39
Translated strings — 499 words Browse Edit Zen
33
Strings waiting for review — 446 words Browse Edit Zen
4
Strings needing action — 45 words Browse Edit Zen
1
Not translated strings — 4 words Browse Edit Zen
3
Strings marked for edit — 41 words Browse Edit Zen
4
Strings with suggestions — 45 words Browse Edit Zen
3
Strings with any failing checks — 50 words Browse Edit Zen
2
Translated strings with any failing checks — 42 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Inconsistent — 42 words Browse Edit Zen
1
Failed check: XML markup — 8 words Browse Edit Zen
1
Labeled: notranslate — 4 words Browse Edit Zen
42
Strings without a label — 540 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
wiki/src/sidebar.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 1 12 226 0 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 6 16 348 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 12 54 791 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 12 70 835 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 9 210 1,514 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 9 120 1,021 0 0 0
wiki/src/news/celebrating_10_years/mafe.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 31 304 1,678 0 0 0
wiki/src/home/year-end.inline.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 7 97 609 0 0 0
wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 2% 81 1,728 14,125 1 0 0
wiki/src/news/summit_2013.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 3% 25 782 5,004 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Russian) b57de56573
xin authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 3cbddd0a7a
Chre authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.it.po
Last change March 16, 2023, 9:32 a.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 544 5,262
Approved 13% 6 9% 53 10% 540
Translated 90% 39 91% 499 92% 4,872
Needs editing 6% 3 7% 41 6% 326
Failing checks 6% 3 9% 50 6% 348
Strings with suggestions 9% 4 8% 45 7% 390
Not translated strings 2% 1 1% 4 1% 64
Last year Previous

Activity in last 12 months

3 changes 10 changes 0 changes 0 changes 1 change 6 changes 2 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 4 changes 6 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

544
Hosted words
43
Hosted strings
90%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+2%
Translated
—
+100%
Contributors
—
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po — Italian

<a href="https://tails.boum.org/etcher/balenaEtcher.dmg" class="button">Download balenaEtcher for macOS</a>
<a href='"https://tails.boum.org/etcher/balenaEtcher.dmg'" class="button">Scarica balenaEtcher per macOS</a>
12 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po — Italian

<div class="note">
<p>If you get a <span class="guilabel">Permission denied</span> error, try
adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>
<div class="note">
<p>Se ottienricevi un errore <span class="guilabel">Permiession deniedo negato</span>, prova
ad aggiungere <code>sudo</code> all'inizio del comando:</p>
12 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po — Italian

If no error message is returned, Tails is being copied on the USB
stick. The copy takes some time, generally a few minutes.
Se non viengonoe restituitio alcun messaggio d'i errore, è in corso la copia di TailsTails viene copiato sulla chiavetta
USB. La copia richiede un po' di tempo, in genere alcunialmente qualche minutio.
12 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po — Italian

Execute again the same command:
Esegui di nuovoamente lo stesso comando:
12 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po — Italian

It returns a list of the storage devices on the system. For example:
Il comando rRestituisce una lista elenco dei dispositivi di archiviazione presenti sul sistema. PerAd esempio:
12 days ago
None

Suggestion added

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po — Italian

<p>If you get an <span class="guilabel">invalid number ‘16m’</span> error, try
using <code>16M</code> instead:</p>
<p>Se ottieni un <span class="guilabel"> errore dovuto a un numero non valido ‘16m’</span>, prova
a usare <code>16M</code> come alternativa:</p>
2 weeks ago
None

Suggestion added

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po — Italian

<a href="https://tails.boum.org/etcher/balenaEtcher.dmg" class="button">Download balenaEtcher for macOS</a>
<a href="https://tails.boum.org/etcher/balenaEtcher.dmg" class="button">Scarica balenaEtcher per macOS</a>
2 weeks ago
None

Suggestion added

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po — Italian

Click on the following button to download <em>balenaEtcher</em>:
Clicca sul tasto seguente per scaricare <em>balenaEtcher</em>:
2 weeks ago
None

Suggestion added

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po — Italian

<p class="upgrade">In the following steps, you will install an intermediary Tails using the Tails USB
image that you downloaded earlier.</p>
<p class="upgrade">Inei seguenti passaggi, installerai un Tails intermedio utilizzando l'immagine USB di Tails
che hai scaricato in precedenza.</p>
2 weeks ago
None

Suggestion added

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po — Italian

<h1 id="etcher" class="step">Install <em>balenaEtcher</em></h1>
<h1 id="etcher" class="step">installa<em>balenaEtche</em>
2 weeks ago
Browse all translation changes