Translation status

27 Strings 48%
Browse Translate
642 Words 27%

Strings status

27
All strings — 642 words Browse Edit Zen
5
Approved strings — 45 words Browse Edit Zen
13
Translated strings — 174 words Browse Edit Zen
8
Strings waiting for review — 129 words Browse Edit Zen
14
Strings needing action — 468 words Browse Edit Zen
13
Not translated strings — 419 words Browse Edit Zen
1
Strings marked for edit — 49 words Browse Edit Zen
3
Strings with suggestions — 70 words Browse Edit Zen
11
Strings needing action without suggestions — 398 words Browse Edit Zen
1
Strings with any failing checks — 49 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Has been translated — 49 words Browse Edit Zen
27
Strings without a label — 642 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 12 54 791 0 2 0
wiki/src/doc/about.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 13 50 650 0 13 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 6 16 348 0 0 0
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_4.15.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL v3 0% 5 39 353 2 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 12 70 835 0 0 0
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_4.21.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL v3 0% 8 80 618 3 0 0
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_4.22.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL v3 0% 8 80 618 3 0 0
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_4.27.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL v3 0% 8 80 618 3 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 9 210 1,514 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 9 120 1,021 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GPL v3
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit merge with main git using merge_canonical_changes.py. b663021e8e
Tails translators authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) f9a262fecc
drebs authored 4 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings/tor.es.po
Last change June 9, 2022, 1:34 p.m.
Last author cacukin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27 642 4,609
Approved 18% 5 7% 45 6% 311
Translated 48% 13 27% 174 24% 1,130
Needs editing 3% 1 7% 49 6% 299
Failing checks 3% 1 7% 49 6% 299
Strings with suggestions 11% 3 10% 70 9% 434
Not translated strings 48% 13 65% 419 68% 3,180
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 0 changes 12 changes 0 changes 3 changes 4 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 17 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

642
Hosted words
27
Hosted strings
48%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
cacukin

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Spanish

No anonymity network used for rapid connections, like browsing the web or instant messaging, can protect 100% from end-to-end correlation attacks. In this case, VPNs (Virtual Private Networks) are less secure than Tor, because they do not use 3 independent relays.
Ninguna red de anonimato utilizada para conexiones rápidas, como navegar por la web o mensajería instantánea, puede proteger al 100 % de los ataques de correlación de extremo a extremo. En este caso, las VPN (redes privadas virtuales) son menos seguras que Tor, porque no utilizan 3 repetidores independientes.
2 weeks ago
cacukin

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Spanish

Tor chooses 3 relays that belong to 3 different network operators for each circuit.
Tor elige 3 repetidores que pertenecen a 3 operadores de red diferentes para cada circuito.
2 weeks ago
cacukin

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Spanish

An adversary, who could control the 3 relays in a circuit, could deanonymize Tor users.
Un adversario, que pudiera controlar los 3 repetidores en un circuito, podría desanonimizar a los usuarios de Tor.
2 weeks ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Spanish

New strings to translate 2 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.es.po was changed. 2 months ago
emmapeel

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Spanish

[[!img ssl_warning.png link=no alt="Warning: Potential Security Risk Ahead"]]
[[!img ssl_warning.png link=no alt="Warning: Potential Security Risk Ahead"]]
9 months ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Spanish

New string to translate 10 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.es.po was changed. 10 months ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Spanish

New string to translate 10 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.es.po was changed. 10 months ago
Browse all translation changes