Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GPL v3
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit merge with main git using merge_canonical_changes.py. e963905216
Tails translators authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) f9a262fecc
drebs authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings/identity.es.po
Last change March 12, 2022, 3:17 a.m.
Last author Joaquín Serna

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 293 2,016
Approved 13% 2 4% 12 6% 133
Translated 66% 10 44% 130 48% 980
Needs editing 6% 1 7% 21 8% 162
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 33% 5 55% 163 51% 1,036
Not translated strings 26% 4 48% 142 43% 874
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 2 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

293
Hosted words
15
Hosted strings
66%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
thevisitor823

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po — Spanish

If you worry that the files in your [[Persistent Storage|doc/persistent_storage]] could be used to link your activities together, consider using a different Tails USB stick for each activity. For example, use one Tails USB stick for your activism work and another one for your journalism work.
No te preocupes por que tus archivos en el [[Almacenamiento Persistente|doc/persistent_storage]] sean usados para vincular tus actividades, considere usar una memoria USB de Tails diferente para cada actividad. Por ejemplo, use una memoria USB de Tails para su trabajo de activista y otro para su trabajo de periodista.
2 days ago
thevisitor823

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po — Spanish

We are not aware of any such attacks to deanonymize people online who used Tails for different purposes at a time.
No somos conscientes de que algún ataque pueda desanonimizar personas en la red que usen Tails por diferentes propositos a la vez.
2 days ago
thevisitor823

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po — Spanish

To prevent an adversary from linking your activities together while using Tails, restart Tails between different activities. For example, restart Tails between checking your work email and your whistleblowing email.
Para prevenir que un adversario relacione sus actividades mientras usa Tails, reinicie Tails entre diferentes actividades. Por ejemplo, reinicie Tails cuando cambie entre su correo electronico de trabajo y su correo electronico de denunciante.
2 days ago
thevisitor823

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po — Spanish

For example, if you log into different accounts on the same website in a single Tails session, the website could determine that the accounts are used by the same person. This is because websites can tell when 2 accounts are using the same Tor circuit.
Por ejemplo, si inicias sesion con diferentes cuentas en el mismo sitio web en una sola sesión de Tails, el sitio web podria determinar que las cuentas son usadas por la misma persona. Esto es porque las paginas web pueden deducir cuando 2 cuentas estan usando el mismo circuito Tor.
2 days ago
thevisitor823

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po — Spanish

To help you clean metadata, Tails include [[<i>Metadata Cleaner</i>|doc/sensitive_documents/metadata]], a tool to remove metadata in a wide range of file formats.
Para ayudarte a eliminar los metadatos, Tails incluye [[<i>mat2</i>|doc/sensitive_documents/metadata]], una herramienta que elimina los metadatos en una variedad de formatos de archivo.
2 days ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po — Spanish

New string to translate a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/identity.es.po was changed. a month ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po — Spanish

New string to translate 4 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/identity.es.po was changed. 4 months ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po — Spanish

To help you clean metadata, Tails includes [[<i>mat2Metadata Cleaner</i>|doc/sensitive_documents/metadata]], a tool to remove metadata in a wide range of file formats.
4 months ago
Browse all translation changes