Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GPL v3
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit merge with main git using merge_canonical_changes.py. e963905216
Tails translators authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 9fa405e54d
Fabi135 authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings/computer.es.po
Last change June 4, 2022, 11:47 p.m.
Last author Joaquín Serna

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 500 3,419
Approved 34% 8 42% 213 40% 1,383
Translated 95% 22 94% 471 90% 3,111
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 4% 1 5% 29 9% 308
Not translated strings 4% 1 5% 29 9% 308
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 3 changes 4 changes 15 changes 0 changes 43 changes 0 changes 3 changes 0 changes 21 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

500
Hosted words
23
Hosted strings
95%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
thevisitor823

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Spanish

Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>.
Otras alteraciones de hardware son mucho mas complicadas y caras de instalar. Para un ejemplo, vea <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>.
2 days ago
Serna

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Spanish

Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.
Intente mantener su computadora en un lugar seguro. Las alteraciones de hardware son más probables en las computadoras públicas, en los cibercafés o bibliotecas, y en las computadoras de escritorio, donde es más fácil de ocultar un dispositivo.
9 months ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Spanish

New strings to translate 9 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/computer.es.po was changed. 9 months ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Spanish

Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.
9 months ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Spanish

New strings to translate 10 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/computer.es.po was changed. 10 months ago
admin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Spanish

Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
Se han demostrado ataques de firmware, pero son complicados y caros de realizar. No sabemos de ningún uso real contra usuarios de Tails. Por ejemplo, vealee <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
a year ago
admin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Spanish

Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
Se han demostrado ataques de firmware, pero son complicados y caros de realizar. No sabemos de ningún uso real contra usuarios de Tails. Por ejemplo, vea <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
a year ago
admin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Spanish

Keyloggers are easy to buy and hide on desktop computers but not on laptops. For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.
Los keyloggers son fáciles de comprar y esconder en computadoras de escritorio pero no en computadoras portaátiles. Por ejemplo, vealee <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.
a year ago
Browse all translation changes