Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) f842994dae
BenHeld authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings/computer.ca.po
Last change Nov. 2, 2023, 9:12 p.m.
Last author victor dargallo

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 501 3,422
Approved 100% 23 100% 501 100% 3,422
Translated 100% 23 100% 501 100% 3,422
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 26 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

501
Hosted words
23
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+91%
Translated
+4%
—
Contributors
-100%
victordargallo

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Catalan

Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
S'han demostrat atacs de microprogramari, però són complicats i cars de realitzar. No coneixem cap ús real contra els usuaris de Tails. Per obtenir un exemple, vegeu <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: robar claus i correus electrònics GPG a Tails mitjançant una infecció de microprogramari remota</a>.
3 weeks ago
victordargallo

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Catalan

Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely.
Mantenir l'ordinador en un lloc segur pot protegir-vos d'alguns atacs de microprogramari, però hi ha altres atacs de microprogramari que es poden realitzar de forma remota.
3 weeks ago
victordargallo

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Catalan

Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer. All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.
El microprogramari inclou la BIOS o UEFI i un altre programari emmagatzemat en xips electrònics de l'ordinador. Tots els sistemes operatius, inclòs Tails, depenen del microprogramari per iniciar-se i executar-se, de manera que cap sistema operatiu pot protegir contra un atac de microprogramari. De la mateixa manera que un cotxe depèn de la qualitat de la carretera per la qual circula, els sistemes operatius depenen del seu microprogramari.
3 weeks ago
victordargallo

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Catalan

No operating system can protect against BIOS and firmware attacks
Cap sistema operatiu es pot protegir contra els atacs de la BIOS i el microprogramari
3 weeks ago
victordargallo

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Catalan

Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>.
Altres alteracions de maquinari són molt més complicades i costoses d'instal·lar. Per obtenir un exemple, vegeu <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: fotos d'una fàbrica d'"actualització" de la NSA mostren un encaminador Cisco que s'implanta</a>.
3 weeks ago
victordargallo

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Catalan

Keyloggers are easy to buy and hide on desktop computers but not on laptops. For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.
Els enregistradors de tecles són fàcils de comprar i amagar als ordinadors d'escriptori, però no als portàtils. Per obtenir-ne un exemple, vegeu <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: introducció a l'enregistrador de tecles forense KeyGrabber</a>.
3 weeks ago
victordargallo

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Catalan

Use the [[Screen Keyboard|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.
Utilitzeu el [[Teclat de pantalla|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]] si feu servir un ordinador públic o us preocupa que l'ordinador tingui un enregistrador de tecles.
3 weeks ago
victordargallo

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Catalan

Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.
Utilitzeu un [[gestor de contrasenyes|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] per enganxar les contrasenyes desades. D'aquesta manera, no haureu d'escriure contrasenyes que puguin ser visibles per a persones o càmeres properes.
3 weeks ago
victordargallo

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Catalan

If you worry that a computer might be modified:
Si us preocupa que un ordinador s'hagi pogut modificar:
3 weeks ago
victordargallo

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Catalan

Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.
Intenteu mantenir l'ordinador en un lloc segur. Les alteracions de maquinari són més probables als ordinadors públics, als cibercafès o biblioteques i als ordinadors d'escriptori, on un dispositiu és més fàcil d'amagar.
3 weeks ago
Browse all translation changes