Translation status

38 Strings 92%
Browse Translate
561 Words 95%

Strings status

38
All strings — 561 words Browse Edit Zen
9
Approved strings — 62 words Browse Edit Zen
35
Translated strings — 535 words Browse Edit Zen
26
Strings waiting for review — 473 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action — 26 words Browse Edit Zen
2
Not translated strings — 20 words Browse Edit Zen
1
Strings marked for edit — 6 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action without suggestions — 26 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 6 words Browse Edit Zen
4
Labeled: notranslate — 10 words Browse Edit Zen
34
Strings without a label — 551 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 12 54 791 0 2 0
wiki/src/doc/about.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 13 50 650 0 13 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 6 16 348 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 12 70 835 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 9 210 1,514 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 9 120 1,021 0 0 0
wiki/src/news/version_4.14/broken_upgrades.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL v3 0% 12 128 1,027 0 0 0
wiki/src/home/year-end.inline.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 7 97 609 0 0 0
wiki/src/news/summit_2013.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 3% 25 782 5,004 0 0 0
wiki/src/support/help_desk_standard_replies.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL v3 4% 71 840 5,379 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate 184bb00fa7
ignifugo authored 16 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) c97671289b
xin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po
Last change March 9, 2023, 1:07 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 38 561 3,809
Approved 23% 9 11% 62 11% 442
Translated 92% 35 95% 535 95% 3,629
Needs editing 2% 1 1% 6 1% 32
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 5% 2 3% 20 3% 148
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

561
Hosted words
38
Hosted strings
92%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po — Spanish

[[!toc levels=2]]
[[!toc levels=2]]
2 weeks ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po — Spanish

[[!toc levels=2]]
[[!toc levels=2]]
2 weeks ago
xin

New contributor

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po — Spanish

New contributor 2 weeks ago
emmapeel

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po — Spanish

**<em>virt-manager</em>** is available on Linux. It has a more complex user interface and allows use of a Persistent Storage, either by:
**<em>virt-manager</em>** está disponible en Linux. Tiene una interfaz de usuario más compleja y permite el uso del Almacenamiento Persistente, ya sea:
a year ago
emmapeel

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po — Spanish

[[See the corresponding documentation.|boxes]]
[[Ver la documentación correspondiente.|boxes]]
a year ago
emmapeel

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po — Spanish

**<em>GNOME Boxes</em>** is available on Linux. It has a simple user interface but does not allow use of a Persistent Storage.
**<em>GNOME Boxes</em>** está disponible en Linux. Tiene una interfaz de usuario simple pero no permite el uso del Almacenamiento Persistente.
a year ago
emmapeel

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po — Spanish

The Tails virtual machine does not modify the behaviour of the host operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The MAC address of the computer is not modified by the [[MAC address anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] feature of Tails when run in a virtual machine.
La máquina virtual de Tails no modifica el comportamiento del sistema operativo anfitrión y el tráfico de red no es anonimizado. La dirección MAC del ordenador no se modifica con la funcionalidad de [[MAC address spoofinganonimización de dirección MAC|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] de Tails cuando lo usas desde una máquina virtual.
a year ago
cacukin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po — Spanish

<div class="note">
<div class="note">
a year ago
None

Committed changes

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po — Spanish

Committed changes a year ago
Serna

Marked for edit

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po — Spanish

Starting Tails from a USB stick.
Arranca Tails desde un USB.
a year ago
Browse all translation changes