Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Arabic GPL-3.0 13% 29% 26 525 3,416 25 0 0 0
Catalan GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0 21% 48% 19 385 2,539 7 8 0 0
Chinese (zh) GPL-3.0 13% 29% 26 520 3,385 25 0 0 0
English GPL-3.0 0 0 0 0 9 0 0
French GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
German GPL-3.0 51% 81% 7 131 875 4 1 0 0
Indonesian GPL-3.0 21% 24% 28 529 3,464 28 0 2 0
Italian GPL-3.0 21% 32% 25 516 3,340 25 0 0 0
Persian GPL-3.0 16% 40% 22 391 2,610 4 7 0 0
Polish GPL-3.0 18% 21% 29 531 3,487 29 3 1 0
Portuguese GPL-3.0 24% 29% 26 518 3,363 26 0 8 0
Russian GPL-3.0 70% 70% 11 246 1,641 4 6 0 0
Serbian (latin) GPL-3.0 10% 16% 31 534 3,520 31 0 0 0
Spanish GPL-3.0 67% 67% 12 221 1,443 5 4 3 0
Turkish GPL-3.0 13% 13% 32 536 3,538 31 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 3fa258ce76
victordargallo authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 592 8,720 58,016
Source 37 545 3,626
Approved 27% 164 23% 2,034 23% 13,668
Waiting for review 8% 52 5% 468 5% 3,216
Translated 50% 298 35% 3,137 36% 21,395
Needs editing 8% 50 11% 969 10% 6,223
Read-only 13% 82 7% 635 7% 4,511
Failing checks 6% 38 8% 733 8% 4,782
Strings with suggestions 2% 14 3% 263 2% 1,686
Untranslated strings 41% 244 52% 4,614 52% 30,398
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 1 change 0 changes 1 change 2 changes 34 changes 1 change 8 changes 0 changes 157 changes 20 changes 31 changes 0 changes 17 changes 2 changes 205 changes 10 changes 36 changes 2 changes 162 changes 0 changes 157 changes 1 change 3 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

8,720
Hosted words
592
Hosted strings
50%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+50%
−100%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Spanish
<a id="software"></a>
<a id="software"></a>
2 weeks ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Spanish
This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine.
Por eso es que Tails te advierte que estás usando una máquina virtual.
2 weeks ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Spanish
This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine.
Por eso es que Tails te advierte que estás corriendo enusando una máquina virtual.
2 weeks ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Spanish
This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine.
Por eso es que Tails te advierte que estás corriendo en una máquina virtual.
2 weeks ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Spanish
Traces of your Tails session are likely to be left on the local hard disk. For example, host operating systems usually use swapping (or *paging*) which copies part of the RAM to the hard disk.
Es posible que queden huellas de tu sesión de Tails en el disco duro local. Por ejemplo, el sistema operativo anfitrión normalmente usa espacio de intercambio (o *paginado*) que copia parte de la RAM al disco duro.
2 weeks ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Spanish
<a id="traces"></a>
<a id="traces"></a>
2 weeks ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Spanish
<div class="caution">
<div class="caution">
2 weeks ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Spanish
If the host operating system is compromised with a software
keylogger or other malware, then it can break the security features
of Tails.
Si el sistema operativo anfitrión está infectado con un keylogger
u otro malware, se podrían romper funcionalidades de seguridad
de Tails.
2 weeks ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Spanish
If the host operating system is compromised with a software
keylogger or other malware, then it can break the security features
of Tails.
Si el sistema operativo anfitrión está infectado con un keylogger
u otro malware, se podrían romper funcionalidades de seguridad
de Tails.
2 weeks ago
Browse all component changes