Translation status
| Strings16 |
|
18.8% | Translate |
|---|---|---|---|
| Words788 |
|
0.8% |
Other components
Translation Information
| Project website | https://tails.boum.org/ | |
|---|---|---|
| Mailing list for translators | tails-l10n@boum.org | |
| Instructions for translators | https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ | |
| Translation process |
|
|
| Translation license | GPL v3 | |
| Repository |
gitolite@puppet-git.lizard:tails
|
|
| Repository branch |
master
1bb844a12f, 8 hours ago
|
|
| Repository containing Weblate translations | http://translate.tails.boum.org/git/tails/index/ |
|
| Filemask | wiki/src/doc/about/trust.*.po |
|
| Translation file |
wiki/src/doc/about/trust.zh.po
|
|
| When | User | Action | Detail | Object | |
|---|---|---|---|---|---|
| 4 months ago | None | Resource update | Tails/wiki/src/doc/about/trust.*.po - Chinese (zh) | ||
| a year ago | None | Resource update | Tails/wiki/src/doc/about/trust.*.po - Chinese (zh) | ||
| a year ago | ignifugo | Committed changes | Tails/wiki/src/doc/about/trust.*.po - Chinese (zh) | ||
| a year ago | emmapeel | Suggestion accepted | Tails/wiki/src/doc/about/trust.*.po - Chinese (zh) | ||
|
<a id="
|
|||||
| a year ago | mdrights | Suggestion added | Tails/wiki/src/doc/about/trust.*.po - Chinese (zh) | ||
|
<a id="trust_debian"></a>
|
|||||
| a year ago | admin | Suggestion added | Tails/wiki/src/doc/about/trust.*.po - Chinese (zh) | ||
|
带着这些在脑子里（当然理想的话你应该亲自去验证一下），你应该可以做出充分知情的决策，是否信任我们的软件了。
|
|||||
| a year ago | admin | Suggestion added | Tails/wiki/src/doc/about/trust.*.po - Chinese (zh) | ||
|
Tails 的匿名性基于 Tor，由 [[The Tor Project|https://www.torproject.org/]] 开发。Tor 开发受到很多公共的监督，包括学术上的（关于洋葱路由的攻防的研究）和工程界的（Tor 的代码受到来自几家外部审计，及许多独立开发者因其它理由进行的代码阅读）。同样，安全问题都会被报告，但像后门一样的恶意代码——我们敢说截至目前只有那些没有充分知情的阴谋论者才臆测 Tor 里有后门。再者，Tor 的分布式信任模式让单个实体很难捕获到一个个体的流量并有效识别出个体。
|
|||||
| a year ago | admin | Suggestion added | Tails/wiki/src/doc/about/trust.*.po - Chinese (zh) | ||
|
Tails 中发行的绝大多数软件都是来自 Debian GNU/Linux distribution|https://www.debian.org/]]。Debian 可以称得上是 Linux 发行版中经受了最深入的公众监督的发行版了。不仅它自己是最大的发行版，它也是最流行的发行版所采用的母发行版。Ubuntu Linux，比如说，就是 Debian 的衍生，更不用说衍生自 Ubuntu 的发行版了，比如 Linux Mint。所以有无数的人在用 Debian 的软件包，和无数的开发者查看那些包的完整性。非常严重的安全问题是会被发现的（比如没人关注的[[Debian SSH PRNG vulnerability|https://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html]])，但后门或其它类型的有意放置的安全漏洞据我们所知从未被发现。
|
|||||
| a year ago | admin | Suggestion added | Tails/wiki/src/doc/about/trust.*.po - Chinese (zh) | ||
|
当然，大多数人没有相关的知识、技能或时间来做这些，但自由软件这种为了公众监督提供的便利性，人们还是会对自由软件有一种隐式的信任。至少如果一款自由软件足够流行的话还是会有其它开发者去查看其源代码（并做功能比较——译者注），像上一段说的那样。总之，自由软件社区也有浓厚的传统，当发现软件有严重问题时主动向公众公开。
|
|||||
| a year ago | admin | Suggestion added | Tails/wiki/src/doc/about/trust.*.po - Chinese (zh) | ||
|
[[!meta title="信任 Tails"]]
|
|||||
Statistics
| Percent | Strings | Words | |
|---|---|---|---|
| Total | 16 | 788 | |
| Translated | 18.8% | 3 | 6 |
| Needs editing | 0.0% | 0 | |
| Failing check | 0.0% | 0 |
Last activity
| Last change | Nov. 5, 2018, 12:59 p.m. | |||
|---|---|---|---|---|
| Last author | mdrights Psychi | |||