Translation status

86 Strings 25%
Browse Translate
434 Words 33%
4,757 Characters 40%

Strings status

Strings Words Characters
86 434 4,757
All strings Browse Translate Zen
20 139 1,851
Approved strings Browse Translate Zen
22 145 1,912
Translated strings Browse Translate Zen
2 6 61
Strings waiting for review Browse Translate Zen
64 289 2,845
Unfinished strings Browse Translate Zen
57 226 1,990
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 63 855
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 58 308
Strings with suggestions Browse Translate Zen
77 376 4,449
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0 3% 3% 26 646 4,499 26 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0 11% 22% 7 131 1,054 7 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0 18% 19% 17 201 1,572 13 3 0 0
wiki/src/news/version_5.11.*.po GPL-3.0 7% 7% 35 306 2,478 35 0 1 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 0% 0% 13 211 1,325 13 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0 12% 15% 102 994 8,520 74 17 0 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0 5% 27% 13 123 1,164 12 0 0 0
wiki/src/news/ciclo_de_autodefensa_digital_brasil.*.po GPL-3.0 14% 14% 18 272 2,139 18 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po GPL-3.0 6% 8% 43 529 4,770 43 0 0 0
wiki/src/news/version_5.12.*.po GPL-3.0 3% 3% 49 583 4,177 49 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Taiwan) (zh_TW)) b00ce7e1dc
xin authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/overview.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/overview.zh.po
Last change June 10, 2024, 10:11 a.m.
Last author xin
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 86 434 4,757
Approved 23% 20 32% 139 38% 1,851
Waiting for review 2% 2 1% 6 1% 61
Translated 25% 22 33% 145 40% 1,912
Needs editing 8% 7 14% 63 17% 855
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 10% 9 13% 58 6% 308
Untranslated strings 66% 57 52% 226 41% 1,990
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 22 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

434
Hosted words
86
Hosted strings
25%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+24%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/overview.*.po
  3. Chinese (zh)
Changes committed a month ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/overview.*.po
  3. Chinese (zh)
[[!img install/inc/icons/intermediary.png link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/icons/debianintermediary.png link="no" alt=""]]
a month ago
xin

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/overview.*.po
  3. Chinese (zh)
Wrong image name
[[!img install/inc/icons/intermediary.png link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/icons/debian.png link="no" alt=""]]
a month ago
haven

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/overview.*.po
  3. Chinese (zh)
2 GB of RAM
2GB 内存
a month ago
haven

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/overview.*.po
  3. Chinese (zh)
USB stick or DVD
U 盘或者 DVD 光盘
a month ago
haven

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/overview.*.po
  3. Chinese (zh)
It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick while running from itself. This scenario requires creating an intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your Tails.
目前无法手动升级运行中的 Tails U 盘。这种情况下，需要在另一个 U 盘上创建一个中介 Tails，并从中升级你的 Tails。
a month ago
haven

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/overview.*.po
  3. Chinese (zh)
All data will be lost!
所有数据都会丢失！
a month ago
haven

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/overview.*.po
  3. Chinese (zh)
[[!img install/inc/icons/intermediary.png link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/icons/debian.png link="no" alt=""]]
a month ago
haven

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/overview.*.po
  3. Chinese (zh)
Your Tails
你的 Tails
a month ago
haven

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/overview.*.po
  3. Chinese (zh)
8 GB minimum
最小 8GB 存储空间
a month ago
Browse all translation changes