Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) f842994dae
BenHeld authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/about/trust.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/trust.es.po
Last change Jan. 21, 2023, 8:16 a.m.
Last author emmapeel

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 334 2,585
Approved 11% 2 2% 8 5% 144
Translated 83% 15 70% 237 64% 1,667
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 16% 3 29% 97 35% 918
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

334
Hosted words
18
Hosted strings
83%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
emmapeel

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — Spanish

[Debian](https://debian.org/) is one of the oldest Linux distributions and the one with the most derivatives, including Ubuntu. Debian and its derivatives are [the most popular Linux distributions on web servers](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the Internet. The Debian project is coordinated over the Internet by a team of volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the Free Software projects under the most scrutiny by security researchers.
[Debian](https://debian.org/) es una de las distribuciones de Linux maás viejas y la una con mas derivados, incluyendo Ubuntu.
Debian y sus derivados son [las distribuciones mas populares de Linux en los servidores web](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) en todo el iInternet. El proyecto Debian ses una coordinación sobre el i en Internet por equipos de voluntarios de que suscuyo trabajos son es enteramente públicos. Todo eEsto hace que Debian sea unos de los proyectos de software gratis bajo los mas ???libre más analizados por investigadores de seguridad.
10 months ago
emmapeel

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — Spanish

[Debian](https://debian.org/) is one of the oldest Linux distributions and the one with the most derivatives, including Ubuntu. Debian and its derivatives are [the most popular Linux distributions on web servers](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the Internet. The Debian project is coordinated over the Internet by a team of volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the Free Software projects under the most scrutiny by security researchers.
[Debian](https://debian.org/) es una de las distribuciones de Linux mas viejas y la una con mas derivados, incluyendo Ubuntu.
Debian y sus derivados son [las distribuciones mas populares de Linux en los servidores web](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) en todo el internet. El proyecto Debian es una coordinación sobre el internet por equipos de voluntarios de que sus trabajos son enteramente públicos. Todo esto hace que Debian sea unos de los proyectos de software gratis bajo los mas ??? por investigadores de seguridad.
10 months ago
Serna

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — Spanish

[[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]]
[[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline.es" rel="stylesheet" title=""]]
a year ago
Serna

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — Spanish

[[!inline pages="donate/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="donate/testimonials.inline.es" raw="yes" sort="age"]]
a year ago
Serna

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — Spanish

Tails will never try harm to you or any of our users, as a core principle of [[our social contract|about/social_contract]]. As part of that commitment, we have written this page to help you make an informed decision about whether you can trust Tails.
Tails nunca intentara dañarteá hacerte daño a ti o a ninguno de nuestros usuarios, como uno de nuestros principios centrales de [[nuestros contratos sociales|about/social_contract]]. Como parte de ese compromiso, hemos escrito esta página para ayudarte a tomar una decisión informada acerca de si puedes o no confiar en Tails.
a year ago
emmapeel

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — Spanish

Tails will never try harm to you or any of our users, as a core principle of [[our social contract|about/social_contract]]. As part of that commitment, we have written this page to help you make an informed decision about whether you can trust Tails.
Tails nunca intentará hacerte daño a ti o a ninguno de nuestros usuarios, como uno de nuestros principios centrales de [[nuestros contratos sociales|about/social_contract]]. Como parte de ese compromiso, hemos escrito esta página para ayudarte a tomar una decisión informada acerca de si puedes o no confiar en Tails.
a year ago
emmapeel

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — Spanish

Tails will never try harm to you or any of our users, as a core principle of [[our social contract|about/social_contract]]. As part of that commitment, we have written this page to help you make an informed decision about whether you can trust Tails.
Tails nunca intentara dañarte a ti o a ninguno de nuestros usuarios, como uno de nuestros principios centrales de [[nuestros contratos sociales|about/social_contract]].
a year ago
Serna

Suggestion removed

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — Spanish

Tails is [[Free Software|about/license]] and security researchers worldwide
can examine our [[!tails_gitlab desc="source code"]].
Tails es un [[Software gratis|about/license]] y investigadores de seguridad mundial pueden examinar nuestro [[!tails_gitlab desc="source code"]].
a year ago
Serna

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — Spanish

Tails is [[Free Software|about/license]] and security researchers worldwide
can examine our [[!tails_gitlab desc="source code"]].
Tails es un [[Software gratisLibre|about/license]] ye investigadores de seguridad del mundialo
 pueden examinar nuestro [[!tails_gitlab desc="source codcódigo fuente"]].
a year ago
Serna

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — Spanish

Tails is [[Free Software|about/license]] and security researchers worldwide
can examine our [[!tails_gitlab desc="source code"]].
Tails es un [[Software gratis|about/license]] y investigadores de seguridad mundial pueden examinar nuestro [[!tails_gitlab desc="source code"]].
a year ago
Browse all translation changes