Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit merge with main git using merge_canonical_changes.py. e963905216
Tails translators authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) ea76c4355b
Chre authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/news/social_contract.*.po
Translation file Download wiki/src/news/social_contract.es.po
Last change Dec. 29, 2022, 5:46 p.m.
Last author cacukin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 693 4,307
Approved 32% 10 36% 255 35% 1,533
Translated 100% 31 100% 693 100% 4,307
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

693
Hosted words
31
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
cacukin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Spanish

[[!tag announce]]
[[!tag announce]]
2 months ago
Serna

Translation approved

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Spanish

[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template=“noticia"news.tmpl"]]
11 months ago
admin

Translation changed

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Spanish

To make our community a welcoming place for everybody we agreed on a [[Code of Conduct|contribute/working_together/code_of_conduct]].
Para hacer que nuestra comunidad sea un lugar de bienvenida para todos, nhemos acordamos condo un [[Coódigo de Conducta| contribute/working_together/code_of_conduct]].
a year ago
admin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Spanish

To make our community a welcoming place for everybody we agreed on a [[Code of Conduct|contribute/working_together/code_of_conduct]].
Para hacer que nuestra comunidad sea un lugar de bienvenida para todos, nos acordamos con un [[Codigo de Conducta| contribute/working_together/code_of_conduct]].
a year ago
Serna

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Spanish

[[!tag announce]]
[[!tag announce]]
a year ago
emmapeel

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Spanish

[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="new“noticias.tmpl"]]
a year ago
None

Committed changes

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Spanish

Committed changes a year ago
admin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Spanish

5. We will never harm our users intentionally
5. Nunca dañaremos intencionalmente a nuestras usuarias.
a year ago
admin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Spanish

We provide and explain methods of verification so that anyone can ensure that they downloaded a genuine copy of Tails.
Proporcionamos y explicamos métodos de verificación para que cualquiera pueda asegurarse de haber descargado una copia genuina de Tails.
a year ago
admin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Spanish

We encourage users to inform themselves and decide if Tails is suitable for their use case and how much they can trust it. We work diligently to keep our community up-to-date through our various communication channels about the current state of our software and its limitations. We encourage users to read our documentation as well as third-party documentation in order to make an informed decision and engage in a learning process about the tools we ship.
Alentamos a los usuarios a informarse y decidir si Tails es adecuado para su caso de uso y cuánto pueden confiar en él. Trabajamos diligentemente para mantener actualizada a nuestra comunidad a través de nuestros diversos canales de comunicación sobre el estado actual de nuestro software y sus limitaciones. Alentamos a los usuarios a leer nuestra documentación, así como la documentación de terceros, para tomar una decisión informada y participar en un proceso de aprendizaje sobre las herramientas que enviamos.
a year ago
Browse all translation changes