None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.9.*.po
  3. Spanish
File wiki/src/news/version_5.9.es.po was added. a year ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Spanish
The "/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/about.es.po" file was changed. a year ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Spanish
The Tor network has more than 6 000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so don. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable.
a year ago
emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
  3. Spanish
<p>Since Tails 4.13 (November 2020), <em>Thunderbird</em> uses its own OpenPGP keyring,
different from the keyring used by <em>GnuPG</em> and <em>Kleopatra</em>. You don't need to enable the GnuPG
feature anymore if you only use OpenPGP encryption in
<em>Thunderbird</em>.</p>
<p>Desde Tails 4.13 ( en Noviembre de 2020), <em>Thunderbird</em> usa su propio llavero OpenPGP,
distinto del llavero que usa <em>GnuPG</em> y <em>Kleopatra</em>. Ya no necesitas habilitar la funcionalidad GnuPG
si sólo usas cifrado OpenPGP en
<em>Thunderbird</em>.</p>
a year ago
emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
  3. Spanish
When the Tor Bridge feature is turned on, the last [[Tor bridge|doc/anonymous_internet/tor]] that you used to connect to Tor successfully is saved in the Persistent Storage.
Cuando se habilita esta funcionalidad, la configuración y los emails almacenados por el [[cliente de email *Thunderbird*|doc/anonymous_internet/thunderbird]]la funcionalidad Puente Tor está activa, el último [[Puente Tor|doc/anonymous_internet/tor]] que usaste para conectarte a TOR se guardan en el volumen pAlmacenamiento Persistente.
a year ago
emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Spanish
Tor bridges are often less reliable and slower than public Tor relays.
Los puentes Tor suelen ser menos fiables y más lentos que los repetidores Tor públicos..
a year ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Spanish
<div class="bug">
<p>If the verification of <span class="application">balenaEtcher</span>
fails, try to install again or try using a different USB
stick.</p>
</div>
<div class="bug">
<p>Si la verificación de <span class="application">balenaEtcher</span>
falla, intentea instalar de nuevo o intente usar un diferente dispositivo de memoria
USB distinto.</p>
</div>
a year ago
emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Spanish
<div class="bug">
<p>If the verification of <span class="application">balenaEtcher</span>
fails, try to install again or try using a different USB
stick.</p>
</div>
<div class="bug">
<p>Si la verificación de <span class="application">balenaEtcher</span>
falla, intente instalar de nuevo o intente usar un diferente dispositivo de memoria
USB.</p>
</div>
a year ago
emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/download-iso.*.po
  3. Spanish
To install or upgrade Tails on a USB stick, download our [[USB image|download]] instead.
Para instalar o actualizar Tails en una memoria USB, descarga nuestra [[imagen USB|download]].
a year ago
emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/footer.*.po
  3. Spanish
[[Accessibility|doc/first_steps/accessibility]]
[[Accesibilidad|doc/first_steps/accessibility]]
a year ago
emmapeel

Contributor joined

  1. Tails
  2. wiki/src/footer.*.po
  3. Spanish
Contributor joined a year ago
emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Spanish
Click the **Flash from file** button.
Haz click en el botón **Flash from file**.
a year ago
emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po
  3. Spanish
<h1 id="use">Starting the <i>Unsafe Browser</i></h1>
<h1 id="use">UsIniciando el <i>Navegador No seguro</i></h1>
a year ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
[Debian](https://debian.org/) is one of the oldest Linux distributions and the one with the most derivatives, including Ubuntu. Debian and its derivatives are [the most popular Linux distributions on web servers](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the Internet. The Debian project is coordinated over the Internet by a team of volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the Free Software projects under the most scrutiny by security researchers.
[Debian](https://debian.org/) es una de las distribuciones de Linux maás viejas y la una con mas derivados, incluyendo Ubuntu.
Debian y sus derivados son [las distribuciones mas populares de Linux en los servidores web](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) en todo el iInternet. El proyecto Debian ses una coordinación sobre el i en Internet por equipos de voluntarios de que suscuyo trabajos son es enteramente públicos. Todo eEsto hace que Debian sea unos de los proyectos de software gratis bajo los mas ???libre más analizados por investigadores de seguridad.
a year ago
emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
[Debian](https://debian.org/) is one of the oldest Linux distributions and the one with the most derivatives, including Ubuntu. Debian and its derivatives are [the most popular Linux distributions on web servers](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the Internet. The Debian project is coordinated over the Internet by a team of volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the Free Software projects under the most scrutiny by security researchers.
[Debian](https://debian.org/) es una de las distribuciones de Linux mas viejas y la una con mas derivados, incluyendo Ubuntu.
Debian y sus derivados son [las distribuciones mas populares de Linux en los servidores web](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) en todo el internet. El proyecto Debian es una coordinación sobre el internet por equipos de voluntarios de que sus trabajos son enteramente públicos. Todo esto hace que Debian sea unos de los proyectos de software gratis bajo los mas ??? por investigadores de seguridad.
a year ago
emmapeel

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Spanish
To update it:
Para actualizarlo:
a year ago
emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Spanish
To update it:
Para actualizarlo:
a year ago
emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. Spanish
or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]
[[!toggleable id="openpgp-verification" text="""o verifica usando la [[!toggle id="openpgp-verification" text="Xfirma OpenPGP"]]
a year ago
emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. Spanish
We don't provide instructions to verify downloads with OpenPGP anymore.
Ya no proporcionamos instrucciones para verificar las descargas con OpenPGP.
a year ago
emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Spanish
In June 2013, Edward Snowden would reveal thousands of classified documents on the surveillance programs of the NSA. Tails got mentioned by famous technologists [Bruce Schneier](https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-how-to-remain-secure-surveillance) and [Micah Lee](https://freedom.press/news/encryption-works-how-to-protect-your-privacy-and-your-sources-in-the-age-of-nsa-surveillance/) as one of the tools that protect from the NSA surveillance.
En junio de 2013, Edward Snowden revelaría miles de documentos clasificados sobre los programas de vigilancia de la NSA. Tails fue mencionado por tecnólogos famosos [Bruce Schneier](https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-how-to-remain-secure-surveillance) y [Micah Lee](https://freedom.press/news/encryption-works-how-to-protect-your-privacy-and-your-sources-in-the-age-of-nsa-surveillance/) como una de las herramientas que protegen de la vigilancia de la NSA.
a year ago

Search