Translation status

25 Strings 84%
Browse Translate
277 Words 71%

Strings status

25
All strings — 277 words Browse Edit Zen
8
Approved strings — 64 words Browse Edit Zen
21
Translated strings — 198 words Browse Edit Zen
13
Strings waiting for review — 134 words Browse Edit Zen
4
Strings needing action — 79 words Browse Edit Zen
3
Not translated strings — 64 words Browse Edit Zen
1
Strings marked for edit — 15 words Browse Edit Zen
4
Strings needing action without suggestions — 79 words Browse Edit Zen
1
Strings with any failing checks — 15 words Browse Edit Zen
1
Failed check: XML markup — 15 words Browse Edit Zen
25
Strings without a label — 277 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 12 54 791 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 7 36 561 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 13 50 650 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 5 13 273 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 12 70 838 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 9 210 1,514 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 9 119 996 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 18 136 1,364 1 0 0
wiki/src/sidebar.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 1 12 226 0 0 0
wiki/src/news/version_4.14/broken_upgrades.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL v3 0% 12 128 1,027 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Weblate commit 00ed0ad22d
cacukin authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 0b7602c495
Serna authored 12 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.es.po
Last change Jan. 21, 2023, 8:18 a.m.
Last author emmapeel

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 277 2,834
Approved 32% 8 23% 64 32% 908
Translated 84% 21 71% 198 70% 1,994
Needs editing 4% 1 5% 15 4% 135
Failing checks 4% 1 5% 15 4% 135
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 12% 3 23% 64 24% 705
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 10 changes 11 changes 0 changes 3 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

277
Hosted words
25
Hosted strings
84%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+8%
Translated
+4%
-100%
Contributors
+100%
emmapeel

Translation changed

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Spanish

<div class="bug">
<p>If the verification of <span class="application">balenaEtcher</span>
fails, try to install again or try using a different USB
stick.</p>
</div>
<div class="bug">
<p>Si la verificación de <span class="application">balenaEtcher</span>
falla, intentea instalar de nuevo o intente usar un diferente dispositivo de memoria
USB distinto.</p>
</div>
12 days ago
emmapeel

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Spanish

<div class="bug">
<p>If the verification of <span class="application">balenaEtcher</span>
fails, try to install again or try using a different USB
stick.</p>
</div>
<div class="bug">
<p>Si la verificación de <span class="application">balenaEtcher</span>
falla, intente instalar de nuevo o intente usar un diferente dispositivo de memoria
USB.</p>
</div>
12 days ago
emmapeel

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Spanish

Click the **Flash from file** button.
Haz click en el botón **Flash from file**.
12 days ago
cacukin

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Spanish

[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_windows.png class="windows upgrade-windows" link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_windows.png class="windows upgrade-windows" link="no" alt=""]]
a month ago
cacukin

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Spanish

[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac" link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac" link="no" alt=""]]
a month ago
cacukin

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Spanish

<span class="application">balenaEtcher</span> starts.
<span class="application">balenaEtcher</span> inicia.
a month ago
cacukin

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Spanish

At the security warning, confirm that you want to open
<span class="application">balenaEtcher</span>.
En la advertencia de seguridad, confirma que deseas abrir
<span class="application">balenaEtcher</span>.
a month ago
cacukin

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Spanish

<p class="windows upgrade-windows">
Open the <span class="application">balenaEtcher</span> download.
</p>
<p class="windows upgrade-windows">
Abre la descarga de <span class="application">balenaEtcher</span>.
</p>
a month ago
cacukin

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Spanish

<p class="mac upgrade-mac"> Open <span class="application">Finder</span> and choose <span class="application">balenaEtcher</span> in <span class="guilabel">Applications</span>. </p>
<p class="mac upgrade-mac"> Abre <span class="application">Finder</span> y elige <span class="application">balenaEtcher</span> en <span class="guilabel">Aplicaciones</span>. </p>
a month ago
cacukin

Suggestion added

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Spanish

Click the **Flash from file** button.
Haz click en el botón **Flash from file**.
a month ago
Browse all translation changes