Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Arabic GPL-3.0 0% 0% 95 1,113 7,872 85 1 5 0
Catalan GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0 0% 2% 93 1,108 7,766 93 0 8 0
Chinese (zh) GPL-3.0 9% 9% 86 1,069 7,420 86 0 86 0
English GPL-3.0 0 0 0 0 16 0 0
French GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 1
German GPL-3.0 38% 98% 1 10 68 0 1 1 1
Indonesian GPL-3.0 0% 0% 95 1,113 7,872 95 0 10 0
Italian GPL-3.0 22% 0 0 0 0 0 0 0
Persian GPL-3.0 0% 2% 93 1,108 7,766 85 0 15 0
Polish GPL-3.0 1% 1% 94 1,109 7,818 86 79 30 0
Portuguese GPL-3.0 95% 0 0 0 0 0 0 0
Russian GPL-3.0 86% 89% 10 137 1,055 2 13 19 0
Serbian (latin) GPL-3.0 0% 0% 95 1,113 7,872 95 0 2 0
Spanish GPL-3.0 97% 0 0 0 0 0 0 0
Turkish GPL-3.0 9% 10% 85 1,067 7,378 85 0 69 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 7038c568a7
xin authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/about.*.po
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,520 17,808 125,952
Source 95 1,113 7,872
Approved 35% 533 32% 5,763 32% 41,217
Waiting for review 9% 145 11% 1,985 11% 13,976
Translated 50% 773 49% 8,861 50% 63,065
Needs editing 2% 35 1% 264 1% 2,317
Read-only 6% 95 6% 1,113 6% 7,872
Failing checks 7% 111 7% 1,317 7% 9,029
Strings with suggestions 16% 245 15% 2,837 15% 19,274
Untranslated strings 46% 712 48% 8,683 48% 60,570
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

22 changes 109 changes 39 changes 84 changes 13 changes 4 changes 17 changes 221 changes 42 changes 220 changes 84 changes 181 changes 109 changes 104 changes 65 changes 52 changes 51 changes 24 changes 3 changes 405 changes 2 changes 62 changes 1 change 7 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

17,808
Hosted words
1,520
Hosted strings
50%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+50%
—
Contributors
+100%
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Chinese (zh)
Your secure computer anywhere
无处不在的安全电脑
a month ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Chinese (zh)
<i class="metaphor">Like a tent, you can carry Tails with you and use it anywhere.</i>
<i class="metaphor">你可以带着 Tails 随处走、随时用，就像使用帐篷一样。</i>
a month ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Chinese (zh)
Leave no trace on the computer
不在电脑上留下痕迹
a month ago
cstmth

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. German
<i>OnionShare</i>, to share files, websites, and chat rooms over Tor
<i>OnionShare</i>, um Dateien, Webseiten und Chats über Tor teilen zu können
a month ago
None

Component unlocked

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
Component unlocked a month ago
None

Component locked

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
The component was automatically locked because of an alert. a month ago
None

Alert triggered

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
Could not update the repository. a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Russian
Changes committed 2 months ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Russian
Tor also prevents the websites that you are visiting from learning <strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>.
Иногда посещаемые сайты без вашего согласия пытаются установить, <strong><i>кто вы и </i> и <i>откуда</i></strong>. Tor не даёт им это сделать. Вы можете <strong>заходить на сайты анонимно и в любой момент «сменить личность»</strong>.
2 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Italian
Changes committed 2 months ago
Browse all component changes