Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese) b246623646
drebs authored 19 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 3bc52e09f6
ignifugo authored 4 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/about.*.po
Translation file Download wiki/src/about.ca.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 95 1,097 7,771
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 8% 8 11% 128 10% 786
Not translated strings 100% 95 100% 1,097 100% 7,771
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 2 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,097
Hosted words
95
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
None

New string to translate

Tails / wiki/src/about.*.po — Catalan

New string to translate 2 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/about.*.po — Catalan

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/about.ca.po was changed. 2 months ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/about.*.po — Catalan

New strings to translate 2 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/about.*.po — Catalan

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/about.ca.po was changed. 2 months ago
retiolus

Suggestion added

Tails / wiki/src/about.*.po — Catalan

See also:
Vegeu també:
4 months ago
retiolus

Suggestion added

Tails / wiki/src/about.*.po — Catalan

You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk. But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers.
No us heu de preocupar que l'ordinador tingui virus perquè Tails funciona independentment de l'altre sistema operatiu i mai utilitza el disc dur. Però, Tails no sempre pot protegir-te si l'instal·les d'un ordinador amb virus o si el fas servir en un ordinador amb maquinari maliciós, com els Keyloggers.
4 months ago
retiolus

Suggestion added

Tails / wiki/src/about.*.po — Catalan

You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>.
Podeu temporalment <strong>convertir el vostre propi ordinador en una màquina segura</strong>. També podeu <strong>mantenir-vos segur mentre utilitzeu l'ordinador d'una altra persona</strong>.
4 months ago
retiolus

Suggestion added

Tails / wiki/src/about.*.po — Catalan

To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux.
Per utilitzar Tails, apagueu l'ordinador i executeu amb la vostra memòria USB de Tails en lloc de Windows, macOS o Linux.
4 months ago
retiolus

Suggestion added

Tails / wiki/src/about.*.po — Catalan

Your secure computer anywhere
El vostre ordinador segur a qualsevol lloc
4 months ago
retiolus

Suggestion added

Tails / wiki/src/about.*.po — Catalan

<i class="metaphor">Like a tent, you can carry Tails with you and use it anywhere.</i>
<i class="metaphor">Com una tenda, pots portar Tails amb tu i utilitzar-lo a qualsevol lloc.</i>
4 months ago
Browse all translation changes