Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 7 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit 1678a37949
drebs authored 22 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/about.*.po
Translation file Download wiki/src/about.de.po
Last change Nov. 28, 2023, 9:50 a.m.
Last author Benjamin Held

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96 1,109 7,864
Approved 38% 37 27% 304 28% 2,244
Translated 100% 96 100% 1,109 100% 7,864
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 2 changes 19 changes 0 changes 20 changes 0 changes 4 changes 6 changes 6 changes 0 changes 1 change 55 changes 0 changes 62 changes 0 changes 16 changes 1 change 4 changes 6 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,109
Hosted words
96
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+17%
Translated
—
+100%
Contributors
—
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/about.*.po — German

Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically.
wird aAlles im beständigpersistenten Speicher wird automatisch verschlüsselt.
yesterday
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/about.*.po — German

[[Contribute|contribute]]
[[MitmachBeitragen|contribute]]
2 weeks ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/about.*.po — German

Persistent Storage
Der beständige Speicher
2 weeks ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/about.*.po — German

You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>.
So können Sie <strong>Ihren Computer vorübergehend zu einem sicheren Gerät machen</strong>. Ebenso können Sie dann <strong>sicher bleiben, wenn Sie den Computer von jemand aAndersem verwenden</strong>.
2 weeks ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/about.*.po — German

To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux.
Um Tails zu nutzen, fahren Sie Ihren Computer herunter und booten ihn von Ihrem Tails-USB-Stick anstatt von Windows, macOS oder Linux.
2 weeks ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/about.*.po — German

[[!img anywhere.svg link="no" alt=""]]
[[!img anywhere.svg link="no" alt=""]]
2 weeks ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/about.*.po — German

Leave no trace on the computer
Hinterlassen Sie keine Spuren am Computer
2 weeks ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/about.*.po — German

<i>Thunderbird</i>, for encrypted emails
<i>Thunderbird</i> für verschlüsselte Em-Mails
2 weeks ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/about.*.po — German

<i>Thunderbird</i>, for encrypted emails
<i>Thunderbird</i> für verschlüsselte Emails
2 weeks ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/about.*.po — German

[[System requirements and recommended hardware|doc/about/requirements]]
[[System Anforderungen und empfohlene Hardware|doc/about/requirements]]
2 weeks ago
Browse all translation changes