Translation status

95 Strings 74%
Browse Translate
1,097 Words 82%

Strings status

95
All strings — 1,097 words Browse Edit Zen
71
Translated strings — 900 words Browse Edit Zen
71
Strings waiting for review — 900 words Browse Edit Zen
24
Strings needing action — 197 words Browse Edit Zen
13
Not translated strings — 61 words Browse Edit Zen
11
Strings marked for edit — 136 words Browse Edit Zen
63
Strings with suggestions — 880 words Browse Edit Zen
2
Strings needing action without suggestions — 12 words Browse Edit Zen
1
Strings with any failing checks — 4 words Browse Edit Zen
1
Failed check: XML markup — 4 words Browse Edit Zen
95
Strings without a label — 1,097 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 1 45 1,340 0 0 0
wiki/src/sidebar.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 1 13 247 1 1 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 7 14 680 5 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 8 42 1,110 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 1 48 1,183 0 0 0
wiki/src/install/clone.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 2 22 172 0 0 0
wiki/src/news/ciclo_de_autodefensa_digital_brasil.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL v3 0% 22 290 2,358 0 0 0
wiki/src/news/ciclo_de_autodefensa_digital_mexico.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL v3 0% 22 283 2,324 0 0 0
wiki/src/install/linux.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 21 130 1,751 9 0 0
wiki/src/install/mac.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 16 61 1,122 10 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add next fundraising meeting 21985d3dac
moire authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 3bc52e09f6
ignifugo authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/about.*.po
Translation file Download wiki/src/about.de.po
Last change Oct. 18, 2020, 9:06 a.m.
Last author emmapeel

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 95 1,097 7,771
Translated 74% 71 82% 900 78% 6,106
Needs editing 11% 11 12% 136 13% 1,076
Failing checks 1% 1 1% 4 1% 40
Strings with suggestions 66% 63 80% 880 78% 6,064
Not translated strings 13% 13 5% 61 7% 589
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 6 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 6 changes 2 changes 0 changes 2 changes 2 changes 13 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 6 changes 3 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,097
Hosted words
95
Hosted strings
74%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/about.*.po — German

[[Contact|about/contact]]
[[Kontakt|about/contact]]]
10 days ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/about.*.po — German

[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]
[[Verhältnis zum Upstream|contribute/relationship_with_upstream]]
10 days ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/about.*.po — German

We share back our improvements with these projects so that many more people can benefit from our work.
Wir teilen die Verbesserungen, die wir selbst entwickelt haben, wiederum mit diesen Projekten, so dass viele Menschen von unserer Arbeit profitieren.
10 days ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/about.*.po — German

Tails is built on solid foundations: the Tor network, the Debian operating system, the GNOME desktop environment, and all the tools included in Tails.
Tails basiert auf soliden Fundamenten: dem Tor-Netzwerk, dem Debian Betriebssystem, dem GNOME Desktop und den Werkzeugen, die bei Tails mitgeliefert werden.
10 days ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/about.*.po — German

Sharing to be stronger
Teilen, um stärker zu sein
10 days ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/about.*.po — German

[[Sponsors|sponsors]]
Sponsoren
10 days ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/about.*.po — German

Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and try to make it easy to use by anybody.
Niemand sollte dafür zahlen müssen, bei der Benutzung von Computern sicher zu sein. Deswegen stellen wir Tails kostenlos bereit und versuchen, es für alle Menschen leicht benutzbar zu machen.
10 days ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/about.*.po — German

All the code of our software is public to allow independent security researchers to verify that Tails really works the way it should.
Der ganze Code unserer Software ist öffentlich und erlaubt unabhängigen Sicherheitsforschern und -forscherinnen zu verifizieren, dass Tails wirklich so funktioniert, wie es sollte.
10 days ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/about.*.po — German

Transparency to build trust
Transparenz, um Vertrauen aufzubauen
10 days ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/about.*.po — German

You can publish a blog or manage a social media account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in <i>KeePassXC</i>, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
Sie können einen Blog veröffentlichen oder einen Social Media Account betreiben und dabei ausschließlich Tails benutzen. Wenn Sie auf diese nur von Tails aus zugreifen, können sie nicht zu Ihnen zurückverfolgt werden. Sie können Dokumente und Bilder, die mit dieser anderen Identität verbunden sind, in Ihrem beständigen Speicher speichern, Ihre Passwörter in <i>KeePassXC</i> speichern, einen eigenen E-Mail Account in <i>Thunderbird</i> einrichten usw.
10 days ago
Browse all translation changes