Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit merge with main git using merge_canonical_changes.py. e963905216
Tails translators authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 0a9f13c048
xin authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/about.*.po
Translation file Download wiki/src/about.es.po
Last change Feb. 27, 2023, 10:28 p.m.
Last author emmapeel

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96 1,106 7,839
Approved 96% 93 94% 1,049 93% 7,358
Translated 98% 95 95% 1,054 95% 7,480
Needs editing 1% 1 4% 52 4% 359
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 4% 52 4% 359
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 17 changes 0 changes 12 changes 0 changes 3 changes 4 changes 5 changes 2 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 2 changes 3 changes 13 changes 3 changes 1 change 8 changes 7 changes 8 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

1,106
Hosted words
96
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
-1%
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
-1%
-100%
Contributors
+50%
cacukin

Suggestion added

Tails / wiki/src/about.*.po — Spanish

The Tor network has more than 6&#8239;000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable.
La red Tor tiene más de 6&#8239;000 relays. Las organizaciones que ejecutan Tor relays incluyen universidades como el MIT, grupos activistas como Riseup, organizaciones sin fines de lucro como Derechos Digitales, compañías de hospedaje de Internet como Private Internet Access, etcetera. La gran diversidad de personas y organizaciones que ejecutan los relays de Tor lo hace más seguro y más sostenible.
3 weeks ago
cacukin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/about.*.po — Spanish

[[Persistent Storage|doc/persistent_storage]]
[[Usar el Almacenamiento Persistente|doc/first_steps/persistenct_storage]]
3 weeks ago
emmapeel

Translation changed

Tails / wiki/src/about.*.po — Spanish

[[Installing additional software|doc/persistent_storage/additional_software]]
[[Instalar software adicional|doc/first_stepspersistent_storage/additional_software.es]]
a month ago
emmapeel

Suggestion added

Tails / wiki/src/about.*.po — Spanish

[[Persistent Storage|doc/persistent_storage]]
[[Almacenamiento Persistente|doc/persistent_storage]]
a month ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/about.*.po — Spanish

New strings to translate a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/about.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/about.es.po was changed. a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/about.*.po — Spanish

[[Installing additional software|doc/first_stepspersistent_storage/additional_software]]
a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/about.*.po — Spanish

[[Using the Persistent Storage|doc/first_steps/persistenct_storage]]
a month ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/about.*.po — Spanish

New string to translate 2 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/about.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/about.es.po was changed. 2 months ago
Browse all translation changes