Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 526846670c
drebs authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,264 18,240 121,312
Source 79 1,140 7,582
Approved 24% 304 17% 3,151 17% 21,173
Translated 35% 445 28% 5,206 28% 34,772
Needs editing 2% 30 2% 466 2% 3,058
Failing checks 2% 33 2% 412 2% 2,719
Strings with suggestions 7% 100 9% 1,669 8% 10,840
Not translated strings 62% 789 68% 12,568 68% 83,482
Last year Previous

Activity in last 12 months

90 changes 3 changes 189 changes 12 changes 152 changes 75 changes 85 changes 82 changes 92 changes 27 changes 1 change 40 changes 32 changes 78 changes 44 changes 2 changes 44 changes 48 changes 77 changes 40 changes 16 changes 84 changes 2 changes 3 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

18,240
Hosted words
1,264
Hosted strings
35%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
-50%
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian

<ul>
<li>Allowing you to request a bridge from Tails by solving a CAPTCHA. ([[!tails_ticket 15331]])</li>
<li>Supporting <i>snowflake</i> bridges. ([[!tails_ticket 5494]])</li>
</ul>
<ul>
<li>Permette di richiedere un ponte a Tails risolvendo un CAPTCHA. ([[!tails_ticket 15331]])</li>
<li>Supporto <i>snowflake</i> ponti. ([[!tails_ticket 5494]])</li>
</ul>
11 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian

To save the last Tor bridge that connected to Tor successfully, turn on the [[Tor Bridge|persistent_storage/configure#bridge]] feature of the Persistent Storage.
Per salvare l'ultimo ponte Tor che si è connesso con successo a Tor, attiva la funzionalità [[Tor Bridge|archivio_persistente/configura#ponte]] dell'Archivio Persistente.
11 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian

- You can only use the types of bridges that our team considers discreet enough.
- Puoi utilizzare solo i tipi di ponti che il nostro team considera sufficientemente discreti.
11 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian

Tails does not automatically detect whether you have to [[sign in to the network using a captive portal|unsafe_browser]].
Tails non rileva automaticamente se è necessario [[accedere alla rete utilizzando un captive portal|browser_non_sicuro]].
11 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian

Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discreet types of Tor bridges. That is why, when you decide to hide that you are connecting to Tor:
Il nostro team sta facendo del suo meglio per aiutarti a connetterti a Tor utilizzando i tipi più discreti di ponti Tor. Questo è il motivo, se decidi di nascondere che ti stai connettendo a Tor:
11 days ago
la_r_go

Suggestion removed

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian

Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discreet types of Tor bridges. That is why, when you decide to hide that you are connecting to Tor:
Il nostro team sta facendo del suo meglio per aiutarti a connetterti a Tor usando i tipi più discreti di ponti Tor. Questo perché, quando decidi di nascondere che ti stai connettendo a Tor:
Il nostro team sta facendo del suo meglio per aiutarti a connetterti a Tor utilizzando i tipi più discreti di ponti Tor. Questo il perché, quando decidi di nascondere che ti stai connettendo a Tor:
11 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian

Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discreet types of Tor bridges. That is why, when you decide to hide that you are connecting to Tor:
Il nostro team sta facendo del suo meglio per aiutarti a connetterti a Tor usando i tipi più discreti di ponti Tor. Questo perché, quando decidi di nascondere che ti stai connettendo a Tor:
Il nostro team sta facendo del suo meglio per aiutarti a connetterti a Tor utilizzando i tipi più discreti di ponti Tor. Questo il perché, quando decidi di nascondere che ti stai connettendo a Tor:
11 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian

For detailed instructions, see how to [[sign in to the network using a
captive portal|unsafe_browser]].
Per istruzioni dettagliate, vedi come [[accedere alla rete utilizzando un
aptive portal|browser_non_sicuro]].
11 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian

If Tails fails to synchronize the clock because you have to sign in to the network using a captive portal, an error screen is displayed that helps you do so.
Se Tails non riesce a sincronizzare l'orologio perché è necessario accedere alla rete utilizzando un captive portal, viene visualizzata una schermata di errore che ti aiuta a farlo.
11 days ago
None

New alert

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po

Repository outdated. 12 days ago
Browse all component changes