xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. French
The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails.
L'entrée <b>Mode sans échecTroubleshooting Mode</b> désactive quelques fonctionnalités du noyau lLinux et pourrait mieux fonctionner sur certains ordinateurs. Vous pouvez essayer cette option si vous pensez que vous faites face à des erreurs de compatibilité matérielle quand vous démarrez Tails.
2 weeks ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails.
L'entrée <b>Mode sans échecTroubleshooting Mode</b> désactive quelques fonctionnalités du noyau lLinux et pourrait mieux fonctionner sur certains ordinateurs. Vous pouvez essayer cette option si vous pensez que vous faites face à des erreurs de compatibilité matérielle quand vous démarrez Tails.
2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po
  3. French
To remember the password for Wi-Fi networks and custom network configurations across different Tails sessions, turn on the [[Network Connections|persistent_storage/configure#network_connections]] feature of the Persistent Storage.
Pour mémoriser le mot de passe des réseaux Wi-Fi et des configurations réseau personnalisées entre différentes sessions Tails, activez la fonctionnalité [[Connexions réseau|persistent_storage/configure#network_connections]] du stockage persistant.
2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. French
<p>To store your GnuPG keys and configuration across different working sessions,
you can turn on the [[GnuPG|persistent_storage/configure#gnupg]]
feature of the Persistent Storage.</p>
<p>Pour conserver vos clés GnuPG et les configurations entre plusieurs sessions de travail,
vous pouvez activer l'optiona fonctionnalité [[GnuPG|persistent_storage/configure#gnupg]]
dans le stockage persistant.</p>
2 weeks ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po
  3. French
The new Persistent Storage won't require restarting after creating it or each time you activate a new feature.
Le nouveau stockage persistant ne nécessite pas de redémarrage après sa création ou aà chaque fois que vous activez une nouvelle optionfonctionnalité.
2 weeks ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. French
You don't have to restart anymore after creating the Persistent Storage or each time you activate a new feature.
Le nouveau stockage persistant ne nécessite pas de redémarrage après sa création ou a chaque fois que vous activez une nouvelle optionfonctionnalité.
2 weeks ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2021.*.po
  3. French
Improving the Persistent Storage was your top priority when we surveyed our users in July. We want to start by improving the usability of its core features and rewriting this 9-year-old Perl application into Python GTK+. This will make it possible to improve it faster in the future.
Améliorer le stockage persistant était notre première priorité quand nous avons sondé en juillet les personnes qui utilisent Tails. Nous voulons commencer par améliorer la façon d'utiliser ses fonctionnalités principales et réécrire l'application Perl vieille de 9 ans en Python GTK+. Cela permettra de l'améliorer plus rapidement dans le futur.
2 weeks ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. French
<p>To store your
emails, feeds, and settings across different working sessions,
turn on the [[Thunderbird Email Client|persistent_storage/configure#thunderbird]]
feature of the Persistent Storage.</p>
<p>Pour stocker vos
courriers électroniques, flux et paramètres entre différentes sessions de travail,
activer la fonctionnalité [[Client de messagerie Thunderbird|persistent_storage/configure#thunderbird]]
du stockage persistant.</p>
2 weeks ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po
  3. French
Your persistent bookmarks are available in *Tor Browser*, if the [[Tor Browser Bookmarks|configure#bookmarks]] feature is turned on.
Vos marques-pages persistants sont disponibles dans le *Navigateur Tor* si la fonctionnalité [[Tor Browser BookmarksMarque-pages du Navigateur Tor|configure#bookmarks]] est activée.
2 weeks ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
  3. French
<p>Only the features that are listed below can currently be made
persistent.</p>
<p>Seules les optionfonctionnalités qui sont listées ci-dessous peuvent actuellement être rendues
persistantes.</p>
2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.12.*.po
  3. French
After you turn off a feature of the Persistent Storage, you can now click the **Delete Data** button to delete the data stored for this feature.
Après que vous ayez désactivé laune fonctionnalité deu stockage persistant, vous pouvez maintenant cliquer sur le bouton **Supprimer les données** pour supprimer les données stockés avec cestte fonctionnalités.
2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.12.*.po
  3. French
<h2>Data deletion when deactivating a feature of the Persistent Storage</h2>
<h2>Suppression des données lors de la désactivation de la'une fonctionnalité du stockage persistant</h2>
2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po
  3. French
<div class="tip">
<p>To reuse the configuration of your printers across different working
sessions, turn on the [[Printers|persistent_storage/configure#printers]]
feature of the Persistent Storage.</p>
</div>
<div class="tip">
<p>Pour réutiliser la configuration de vos imprimantes entre plusieurs sessions
de travail, activez la fonctionnalité [[Imprimantes|persistent_storage/configure#printers]]
dans le stockage persistant.</p>
</div>
2 weeks ago
xin

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. English

Need an harmonization with the same paragraph in doc/about/warnings. The only difference is "etc" and "and so on".

2 weeks ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. French
If your current passphrase has 5 random words:
Si votre phrase de passe actuelle a 5 mots aléatoires :
2 weeks ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. French
Your encryption is secure with LUKS1, except against a very powerful adversary, like a state-sponsored attacker with a huge budget to spend on guessing your passphrase.
Votre chiffrement est sécurisé avec LUKS1, sauf contre un adversaire très puissant, comme un attaquant étatique disposant d'un budget immense pour trouver votre phrase de passe.
2 weeks ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. French
We still recommend you upgrade to LUKS2.
Nous recommandons tout de même de passer à LUKS2.
2 weeks ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. French
- Your encryption is even more secure with LUKS2.
- Votre chiffrement est encore plus sûr avec LUKS2.
2 weeks ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. French
Congratulations on following our recommendations!
Félicitations d'avoir suivi nos recommandations !
2 weeks ago
Chre

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. French
Congratulations on following our recommendations!
Félicitations d'avoir suivi nos recommandations  !
2 weeks ago

Search