Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 2a3864e070
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.es.po
Last change Feb. 27, 2024, 3:34 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 54 391 2,594
Approved 94% 51 93% 364 89% 2,311
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 94% 51 93% 364 89% 2,311
Needs editing 3% 2 6% 24 8% 214
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 3% 2 1% 4 3% 83
Untranslated strings 1% 1 1% 3 2% 69
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 7 changes 0 changes 33 changes 2 changes 3 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

391
Hosted words
54
Hosted strings
94%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+96%
—
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.es.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
[[!img install/inc/screenshots/grub.png link="no" alt="Pantalla negra ('GNU GRUB') con el logo de Tails y 2 opciones 'Tails' y 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]]
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
[[!img install/inc/screenshots/grub.png link="noclass="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 23 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
Changes committed 3 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
If Windows 8 or 10 is <span class="linux upgrade-linux">also</span> installed on the computer, you can refer instead to the [[instructions on starting Tails from Windows 8 or 10|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Starting Tails from Windows is easier than using the Boot Menu key.
Si en el ordenador <span class="linux upgrade-linux">también</span> está instalado Windows 8 o 10, lee las [[instrucciones para arrancar Tails desde Windows 8 o 10|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Arrancar Tails desde Windows es más fácil que usando la tecla del Menú de Arranque.
3 months ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
If Windows 8 or 10 is <span class="linux upgrade-linux">also</span> installed on the computer, you can refer instead to the [[instructions on starting Tails from Windows 8 or 10|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Starting Tails from Windows is easier than using the Boot Menu key.
Si en el ordenador <span class="linux upgrade-linux">también</span> está instalado Windows 8 o 10, lee las [[instrucciones para arrancar Tails desde Windows 8 o 10|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Arrancar Tails desde Windows es más fácil que usando la tecla del Menú de Arranque.
3 months ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
If Windows 8 or 10 is <span class="linux upgrade-linux">also</span> installed on the computer, you can refer instead to the [[instructions on starting Tails from Windows 8 or 10|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Starting Tails from Windows is easier than using the Boot Menu key.
Si en el ordenador <span class="linux upgrade-linux">también</span> está instalado Windows 8 o 10, lee las [[instrucciones para arrancar Tails desde Windows 8 o 10|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Arrancar Tails desde Windows es más fácil que usando la tecla del Menú de Arranque.
3 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
If a Boot Menu with a list of devices appears, select your USB stick and press <span class="keycap">Enter</span>.
Si aparece un Menú de Arranque con una lista de dispositivos, selecciona tu memoria USB y presiona <span class="keycap">Enter</span>.
3 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
If the computer starts on another operating system or returns an error message, shut down the computer again and repeat step 3 for all the possible Boot Menu keys identified in step 2.
SI la computadora arranca en otro sistema operativo, o te da un mensaje de error, apágala y enciéndela de nuevo, repitiendo el paso 3 con todas las teclas posibles para acceder al Menú de Arranque que has identificado en el paso 2.
3 months ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
If the computer starts on another operating system or returns an error message, shut down the computer again and repeat step 3 for all the possible Boot Menu keys identified in step 2.
SI el ordenla computadora arranca en otro sistema operativo, o te da un mensaje de error, apágala y enciéndela de nuevo, repitiendo el paso 3 con todas las teclas posibles para acceder al Menú de Arranque que has identificado en el paso 2.
3 months ago
Browse all translation changes