Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate 01464eaa2d
xin authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/install/expert.*.po
Translation file Download wiki/src/install/expert.es.po
Last change March 16, 2023, 9:38 a.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 785 6,782
Approved 32% 25 14% 112 25% 1,708
Translated 57% 44 45% 358 52% 3,530
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 42% 33 54% 427 47% 3,252
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 8 changes 4 changes 7 changes 0 changes 27 changes 0 changes 12 changes 1 change 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

785
Hosted words
77
Hosted strings
57%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
None

Resource update

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/install/expert.es.po was changed. 3 months ago
xin

New translation

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish

You should get something like this:
Deberías obtener algo como esto:
6 months ago
xin

New translation

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish

Replace:
Reemplaza:
6 months ago
xin

New translation

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish

Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick.
Ejecuta los siguientes comandos para copiar la imagen USB que descargaste previamente a la memoria USB.
6 months ago
xin

New contributor

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish

New contributor 6 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/install/expert.es.po was changed. 7 months ago
Serna

Translation changed

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish

In the output of this command, look for the following line:
En el resultado de este comando, busca la siguiente línea::
11 months ago
Serna

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish

In the output of this command, look for the following line:
En el resultado de este comando, busca la siguiente línea::
11 months ago
Serna

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish

Verify the certifications made on the Tails signing key:
Verifica las certificaciones realizadas sobre la clave de firma de Tails:
11 months ago
Serna

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish

Import the OpenPGP key of [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], a former Debian Project Leader, from the Debian keyring into your keyring:
Importe la clave OpenPGP de [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], un antiguo líder del proyecto Debian, desde el deposito de claves Debian a tu deposito de claves:
11 months ago
Browse all translation changes