Tails/wiki/src/install/expert.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Translation status

77	Strings		49%	Browse Translate
785	Words		37%	Browse Translate

Strings status

77	All strings — 785 words	Browse Edit Zen
27	Approved strings — 122 words	Browse Edit Zen
38	Translated strings — 293 words	Browse Edit Zen
11	Strings waiting for review — 171 words	Browse Edit Zen
39	Strings needing action — 492 words	Browse Edit Zen
39	Not translated strings — 492 words	Browse Edit Zen
3	Strings with suggestions — 41 words	Browse Edit Zen
36	Strings needing action without suggestions — 451 words	Browse Edit Zen
1	Strings with any failing checks — 17 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Inconsistent — 17 words	Browse Edit Zen
77	Strings without a label — 785 words	Browse Edit Zen

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0	0%	7	14	680	5	0	0

wiki/src/security/prototype_pollution.*.po GPL-3.0	0%	15	240	1,746	0	0	0

wiki/src/news/version_5.1.*.po GPL-3.0	0%	64	684	5,113	3	0	0

wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_5.0.*.po GPL-3.0	0%	8	80	612	0	0	0

wiki/src/news/version_5.0.*.po GPL-3.0	0%	61	605	4,285	2	0	0

wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_4.29.*.po GPL-3.0	0%	8	80	615	0	0	0

wiki/src/news/version_5.1.1.*.po GPL-3.0	0%	32	241	1,915	3	0	0

wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_5.1.*.po GPL-3.0	0%	8	80	618	0	0	0

wiki/src/news/version_5.2.*.po GPL-3.0	0%	32	232	1,871	3	0	0

wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_5.1.1.*.po GPL-3.0	0%	8	80	618	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Invalidate TR for 5.5: the date change, we'll need to confirm if the initial plan still works `302bc60232` intrigeri authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate `9420cd4bd2` cacukin authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/`
Filemask	`wiki/src/install/expert.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/install/expert.es.po`
Last change	Aug. 3, 2022, 9:15 p.m.
Last author	cacukin

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		77		785		6,798
Approved	35%	27	15%	122	27%	1,886
Translated	49%	38	37%	293	45%	3,112
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	2%	17	1%	98
Strings with suggestions	3%	3	5%	41	4%	285
Not translated strings	50%	39	62%	492	54%	3,686

Last year Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

785

Hosted words

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

+100%

cacukin Suggestion added Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish	English In the output of this command, look for the following line: Spanish En el resultado de este comando, busca la siguiente línea:: a month ago
cacukin Translation approved Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish	English <h1 id="verify-key" class="step">Verify the Tails signing key</h1> Spanish 0 characters edited Current translation <h1 id="verify-key" class="step">Verificar la clave de firma de Tails</h1> a month ago
cacukin Suggestion added Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish	English Verify the certifications made on the Tails signing key: Spanish Verifica las certificaciones realizadas sobre la clave de firma de Tails: a month ago
cacukin Suggestion added Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish	English Import the OpenPGP key of [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], a former Debian Project Leader, from the Debian keyring into your keyring: Spanish Importe la clave OpenPGP de [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], un antiguo líder del proyecto Debian, desde el deposito de claves Debian a tu deposito de claves: a month ago
Serna Suggestion accepted Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish	English In this step, you will download and verify the Tails signing key which is the OpenPGP key that is used to cryptographically sign the Tails USB image. Spanish 8 characters edited Current translation En este paso vas a descargar y verificar la clave de firma de Tails que es la clave OpenPGP que ~~es utilizad~~se usa para firmar criptográficamente la imagen USB de Tails. 3 months ago
emmapeel Suggestion accepted Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish	English <h1 id="download" class="step">Download Tails</h1> Spanish <h1 id="download" class="step">Descargar Tails</h1> 3 months ago
emmapeel Translation changed Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish	English Import the Tails signing key in your <span class="application">GnuPG</span> keyring: Spanish 1 character edited Current translation Importa la clave de firma de Tails en el depoósito de claves de <span class="application">GnuPG</span>: 3 months ago
emmapeel Suggestion accepted Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish	English Import the Tails signing key in your <span class="application">GnuPG</span> keyring: Spanish Importa la clave de firma de Tails en el deposito de claves de <span class="application">GnuPG</span>: 3 months ago
emmapeel Suggestion accepted Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish	English <p>To learn how to create yourself an OpenPGP key, see <a href="https://riseup.net/en/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Managing OpenPGP Keys</a> by <em>Riseup</em>.</p> Spanish <p>Para aprender a crear tu propia llave OpenPGP, mira <a href="https://riseup.net/es/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Managing OpenPGP Keys</a> por <em>Riseup</em>.</p> 3 months ago
emmapeel Suggestion accepted Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish	English <p>To follow these instructions you need to have your own OpenPGP key.</p> Spanish <p>Para seguir estas instrucciones necesitas tener tu propia llave OpenPGP.</p> 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

77	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
77	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
39	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-08-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-08-31 AND state:<=needs-editing`	Add

Tails

wiki/src/install/expert.*.po

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search