Tails/wiki/src/install/expert.*.po — Spanish @ Tails translation platform

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation status

77	Strings		37%	Browse Translate
785	Words		19%	Browse Translate

Strings status

77	All strings — 785 words	Browse Edit Zen
26	Approved strings — 115 words	Browse Edit Zen
29	Translated strings — 154 words	Browse Edit Zen
3	Strings waiting for review — 39 words	Browse Edit Zen
48	Strings needing action — 631 words	Browse Edit Zen
48	Not translated strings — 631 words	Browse Edit Zen
8	Strings with suggestions — 114 words	Browse Edit Zen
40	Strings needing action without suggestions — 517 words	Browse Edit Zen
2	Strings with any failing checks — 42 words	Browse Edit Zen
2	Failed check: Inconsistent — 42 words	Browse Edit Zen
77	Strings without a label — 785 words	Browse Edit Zen

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0	0%	1	45	1,340	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0	0%	7	14	680	5	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0	0%	39	413	2,967	0	0	0

wiki/src/news/version_5.0.*.po GPL-3.0	0%	61	605	4,285	2	0	0

wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_4.29.*.po GPL-3.0	0%	8	80	615	0	0	0

wiki/src/news/version_4.14/broken_upgrades.*.po GPL v3	0%	12	128	1,027	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL v3	0%	13	130	871	0	0	0

wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po GPL-3.0	2%	81	1,728	14,125	0	0	0

wiki/src/news/summit_2013.*.po GPL-3.0	3%	25	782	5,004	0	0	0

wiki/src/support/help_desk_standard_replies.*.po GPL v3	4%	71	840	5,379	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix doc about where sysadmins should send monthly reports `782be8ab13` zen-fu authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `9969ca5f4f` Chre authored 12 days ago
Weblate repository	`https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/`
Filemask	`wiki/src/install/expert.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/install/expert.es.po`
Last change	April 30, 2022, 5:22 a.m.
Last author	Joaquín Serna

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		77		785		6,798
Approved	33%	26	14%	115	26%	1,819
Translated	37%	29	19%	154	30%	2,064
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2	5%	42	4%	284
Strings with suggestions	10%	8	14%	114	12%	862
Not translated strings	62%	48	80%	631	69%	4,734

Last year Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

785

Hosted words

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+31%

Translated

+5%

-100%

Contributors

—

Serna New translation Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish	English Install the Debian keyring. It contains the OpenPGP keys of all Debian developers: Spanish Instala el deposito de claves de Debian. Contiene las llaves OpenPGP de todos los desarrolladores de Debian: 2 weeks ago
Serna Suggestion added Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish	English Import the Tails signing key in your <span class="application">GnuPG</span> keyring: Spanish Importa la clave de firma de Tails en el deposito de claves de <span class="application">GnuPG</span>: 2 weeks ago
Serna New translation Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish	English This verification technique uses the OpenPGP Web of Trust and the certification made by official Debian developers on the Tails signing key. Spanish Esta técnica de verificación utiliza la Red de Confianza de OpenPGP y la certificación hecha por desarrolladores oficiales de Debian en la llave de firmado de Tails. 2 weeks ago
Serna Suggestion added Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish	English <p>To learn how to create yourself an OpenPGP key, see <a href="https://riseup.net/en/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Managing OpenPGP Keys</a> by <em>Riseup</em>.</p> Spanish <p>Para aprender a crear tu propia llave OpenPGP, mira <a href="https://riseup.net/es/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Managing OpenPGP Keys</a> por <em>Riseup</em>.</p> 2 weeks ago
Serna Suggestion added Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish	English <p>To follow these instructions you need to have your own OpenPGP key.</p> Spanish <p>Para seguir estas instrucciones necesitas tener tu propia llave OpenPGP.</p> 2 weeks ago
Serna Suggestion added Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish	English In this step, you will download and verify the Tails signing key which is the OpenPGP key that is used to cryptographically sign the Tails USB image. Spanish En este paso vas a descargar y verificar la clave de firma de Tails que es la clave OpenPGP que es utilizada para firmar criptográficamente la imagen USB de Tails. 2 weeks ago
Serna Translation approved Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish	English <p class="pre command-output">/dev/sda /dev/sdb</p> Spanish <p class="pre command-output">/dev/sda /dev/sdb</p> 2 weeks ago
Serna Translation approved Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish	English <p class="pre command-output">/dev/sda</p> Spanish <p class="pre command-output">/dev/sda</p> 2 weeks ago
Serna Translation approved Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish	English <p class="pre command">ls -1 /dev/sd?</p> Spanish <p class="pre command">ls -1 /dev/sd?</p> 2 weeks ago
Serna Translation approved Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Spanish	English <div class="step-image">[[!img inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div> Spanish <div class="step-image">[[!img inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div> 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

77	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
77	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
48	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-04-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-04-15 AND state:<=needs-editing`	Add

Tails

wiki/src/install/expert.*.po

Spanish