Translation status

54 Strings 53%
Browse Translate
609 Words 56%

Strings status

54
All strings — 609 words Browse Edit Zen
9
Approved strings — 65 words Browse Edit Zen
29
Translated strings — 342 words Browse Edit Zen
20
Strings waiting for review — 277 words Browse Edit Zen
25
Strings needing action — 267 words Browse Edit Zen
13
Not translated strings — 151 words Browse Edit Zen
12
Strings marked for edit — 116 words Browse Edit Zen
25
Strings with suggestions — 267 words Browse Edit Zen
4
Strings with any failing checks — 41 words Browse Edit Zen
4
Failed check: Trailing newline — 41 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Starting spaces — 11 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatched full stop — 36 words Browse Edit Zen
1
Strings with comments — 14 words Browse Edit Zen
54
Strings without a label — 609 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
wiki/src/sidebar.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 1 12 226 0 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 6 16 348 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 12 58 816 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 12 70 835 0 12 0
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 9 210 1,516 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 9 120 1,021 0 9 0
wiki/src/news/celebrating_10_years/mafe.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 31 304 1,678 0 0 0
wiki/src/news/version_5.15.1.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 42 408 3,217 4 0 0
wiki/src/news/archive.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 3 32 290 0 0 0
wiki/src/news/new_domain.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 10 143 932 1 2 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 57f25bdc21
drebs authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.it.po
Last change May 29, 2023, 6:14 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 54 609 5,371
Approved 16% 9 10% 65 10% 547
Translated 53% 29 56% 342 49% 2,648
Needs editing 22% 12 19% 116 29% 1,592
Failing checks 7% 4 6% 41 6% 344
Strings with suggestions 46% 25 43% 267 50% 2,723
Not translated strings 24% 13 24% 151 21% 1,131
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

609
Hosted words
54
Hosted strings
53%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — Italian

<table>
<tr><td><span class="keycap">Alt+L</span></td><td><span class="guilabel">Language</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+K</span></td><td><span class="guilabel">Keyboard Layout</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+F</span></td><td><span class="guilabel">Formats</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+P</span></td><td><span class="guilabel">Persistent Storage</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+A</span></td><td><span class="guilabel">Additional Settings</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Ctrl+Shift+A</span></td><td><span class="guilabel">Administration Password</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Ctrl+Shift+M</span></td><td><span class="guilabel">MAC Address Anonymization</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+S</td><td><span class="guilabel">Start Tails</td></tr>
</table>
<table>
<tr><td><span class="keycap">Alt+L</span></td><td><span class="guilabel">Lingua</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+K</span></td><td><span class="guilabel">Layout della tastiera</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+F</span></td><td><span class="guilabel">Formati</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+P</span></td><td><span class="guilabel">Archivio Persistente</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+A</span></td><td><span class="guilabel">Impostazioni Aggiuntive</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Ctrl+Shift+A</span></td><td><span class="guilabel">Password di Amministrazione</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Ctrl+Shift+M</span></td><td><span class="guilabel">Anonimato dell'Indirizzo MAC</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+S</td><td><span class="guilabel">Avvia Tails</td></tr>
</table>
a week ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — Italian

See our documentation about [[the *Unsafe Browser* and its security implications|anonymous_internet/unsafe_browser]].
Vedi la nostra documentazione su [[*Browser Non Sicuro* e le sue implicazioni per la sicurezza|anonymous_internet/unsafe_browser]].
a week ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — Italian

Disable the ** *Unsafe Browser* **.
Disabilita il ** *Browser Non Sicuro* **.
a week ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — Italian

Unsafe Browser
Browser Non Sicuro
a week ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — Italian

Turn on the **Offline Mode** if you want to work completely offline for increased security.
Attiva la **Modalità offline** se vuoi lavorare completamente offline per una sicurezza maggiore.
a week ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — Italian

Offline Mode
Modalità offline
a week ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — Italian

MAC Address Anonymization
Anonimiato dell'Indirizzo MAC
a week ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — Italian

See our documentation about [[the administration password and its security implications|administration_password]].
Vedi la nostra documentazione sulla [[password di amministrazione e le sue implicazioni per la sicurezza|administration_password]].
a week ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — Italian

Set an <span class="guilabel">Administration Password</span> to be
able to perform administrative tasks like installing additional
software or accessing the internal hard disks of the computer.
Imposta una <span class="guilabel">Password di Amministrazione</span> per poter
per poter eseguire operazioni amministrative come l'installazione di software
aggiuntivo o l'accesso ai dischi rigidi interni del computer.
a week ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — Italian

Administration Password
Password di Amministrazione
a week ago
Browse all translation changes