Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Retry fetching Jenkins plugins hash forever f5bb2da4ad
zen-fu authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 1abecbebf5
BenHeld authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/start/pc.it.po
Last change May 23, 2022, 9:58 p.m.
Last author la_r_go*

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 419 3,136
Approved 47% 17 36% 155 43% 1,354
Translated 100% 36 100% 419 100% 3,136
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 14 changes 12 changes 4 changes 45 changes 25 changes 0 changes 0 changes 2 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

419
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+8%
—
Contributors
+100%
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Italian

Similar problems might have been reported already for your computer model in our [[list of known issues about Tails not starting at all|support/known_issues#pc-not-at-all]].
Problemi simili al tuo potrebbero essere già stati segnalati per il tuo modello di computer nella nostra [[lista dei problemi noti riguardo a Tails che non parte proprio|support/known_issues#pc-not-at-all]].
a month ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Italian

<p>Then, you have to [[install Tails using <i>balenaEtcher</i>|install/windows#etcher]].</p>
<p>Quindi, hai daPoi, devi [[installare Tails usando <i>balenaEtcher</i>|install/win/usbdows#etcher]].</p>
a month ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Italian

<div class="next">
<p>If the Boot Loader appears, you can continue reading our [[instructions
on the Welcome Screen and configuring the Persistent
Storage|install/windows#tails]].</p>
</div>
<div class="next">
<p>Se viene visualizzato il Boot Loader, puoi continuare a leggere le nostre [[istruzioni
sulla Schermata di Benvenuto e configurare L'Archivio
Persistente|install/win/usb#welcome-screendows#tails]].</p>
</div>
a month ago
ignifugo

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Italian

<div class="note">
<div class="notae">
3 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Italian

<div class="note">
<div class="notea">
3 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Italian

</div>
</div>
3 months ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Italian

Similar problems might have been reported already for your computer model in our [[list of known issues about Tails not starting at all|support/known_issues#pc-not-at-all]].
Problemi simili al tuo potrebbero essere già stati segnalati per il tuo modello di computer nella nostra [[lista dei problemi noti riguardo a Tails che non parte proprio|support/known_issues#pc-not-at-all]].
3 months ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Italian

<p>Then, you have to [[install Tails using <i>balenaEtcher</i>|install/windows#etcher]].</p>
<p>Poi, devi [[installare Tails usando <i>balenaEtcher</i>|install/windows#etcher]].</p>
3 months ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Italian

<div class="next">
<p>If the Boot Loader appears, you can continue reading our [[instructions
on the Welcome Screen and configuring the Persistent
Storage|install/windows#tails]].</p>
</div>
<div class="next">
<p>Se viene visualizzato il Boot Loader, puoi continuare a leggere le nostre [[istruzioni
sulla Schermata di Benvenuto e configurare L'Archivio
Persistente|install/windows#tails]].</p>
</div>
3 months ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Italian

New strings to translate 4 months ago
Browse all translation changes