Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) 9fa405e54d
Fabi135 authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) c97671289b
xin authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/start/pc.es.po
Last change March 9, 2023, 1:07 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 413 3,087
Approved 50% 18 26% 111 37% 1,144
Translated 72% 26 55% 229 63% 1,950
Needs editing 27% 10 44% 184 36% 1,137
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 0 changes 8 changes 0 changes 2 changes 4 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 12 changes 1 change 4 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

413
Hosted words
36
Hosted strings
72%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
-1%
—
Hosted strings
—
+2%
Translated
-2%
+50%
Contributors
—
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Spanish

[[!toc levels=2]]
[[!toc levels=2]]
2 weeks ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Spanish

[[!toc levels=2]]
[[!toc levels=2]]
2 weeks ago
xin

New contributor

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Spanish

New contributor 2 weeks ago
emmapeel

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Spanish

Edit the **Boot Order**. You might see an entry for **Removable devices** or **USB media**. Move this entry to the top of the list to force the computer to start from the USB stick before starting from the internal hard disk.
Edita el **Orden de arranque**. Es posible que veas una entrada para **Dispositivos extraíbles** o **Medios USB**. Mueve esta entrada a la parte superior de la lista para obligar a la computadora a iniciar desde la memoria USB antes de iniciar desde el disco duro interno.
4 weeks ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Spanish

New string to translate a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.es.po was changed. a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Spanish

<div class="next">
<p>If the Boot Loader appears, you can continue readingfollow our [[instructions
on the Welcome Screen and configuring the Persistent Storage|install/windows#tails]].</p>
</div>
a month ago
cacukin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Spanish

<h1 id="not-entirely">Troubleshooting Tails not starting after the Boot Loader</h1>
<h1 id="not-entirely">Solución de problemas cuando Tails no arranca más allá del Gestor de Arranque</h1>
2 months ago
cacukin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Spanish

In the BIOS or UEFI settings, try to apply the following changes:
En las configuraciones del BIOS o UEFI, prueba aplicar los siguientes cambios:
2 months ago
cacukin

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Spanish

Edit the **Boot Order**. You might see an entry for **Removable devices** or **USB media**. Move this entry to the top of the list to force the computer to start from the USB stick before starting from the internal hard disk.
Edita el **Orden de arranque**. Es posible que veas una entrada para **Dispositivos extraíbles** o **Medios USB**. Mueve esta entrada a la parte superior de la lista para obligar a la computadora a iniciar desde la memoria USB antes de iniciar desde el disco duro interno.
2 months ago
Browse all translation changes