Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 87c231a4f1
xin authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.pt.po
Last change June 7, 2022, 1 a.m.
Last author drebs

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 133 1,038
Approved 27% 3 8% 11 14% 152
Translated 100% 11 100% 133 100% 1,038
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

133
Hosted words
11
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
drebs

New translation

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po — Portuguese

Otherwise, refer to our [[list of known issues about Tails not starting entirely|support/known_issues#not-entirely]]. It might contain workarounds for your computer model.
Caso contrário, dê uma olhada na nossa [[lista de problemas conhecidos quando o Tails não inicia completamente|support/known_issues#not-entirely]]. Ela pode conter opções para seu modelo de computador.
a year ago
drebs

New translation

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po — Portuguese

If the computer displays the error message **Error starting GDM with your graphics card**, refer to our [[list of known issues with graphics cards|support/known_issues/graphics]].
Se o computador mostrar a mensagem de erro **Error starting GDM with your graphics card**, dê uma olhada na nossa [[lista de problemas conhecidos com placas gráficas|support/known_issues/graphics]].
a year ago
drebs

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po — Portuguese

<h2 id="known-issues-not-entirely">Check our list of known issues</h2>
<h2 id="graphicsknown-issues-not-entirely">Veja nossa lista de problemas conhecidos com placas de video</h2>
a year ago
drebs

New translation

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po — Portuguese

In the Boot Loader, choose the **External Hard Disk** entry, if it is available. Some USB sticks need this entry in order to start Tails.
No Carregador de Inicialização, escolha a opção **External Hard Disk**, caso esteja disponível. Alguns pendrives USB precisam desta opção para conseguir iniciar o Tails.
a year ago
drebs

New translation

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po — Portuguese

<h2 id="external-hard-disk">Try the External Hard Disk entry</h2>
<h2 id="external-hard-disk">Tente a opção External Hard Disk</h2>
a year ago
drebs

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po — Portuguese

In the Boot Loader, choose the **Troubleshooting Mode** entry, which works better on some computers.
No Carregador de Inicializaçãom escolha a opção **Troubleshooting Mode**, que funciona melhor em alguns computadores.
a year ago
drebs

New translation

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po — Portuguese

In the Boot Loader, choose the **Troubleshooting Mode** entry, which works better on some computers.
No Carregador de Inicializaçãom escolha a opção **Troubleshooting Mode**, que funciona melhor em alguns computadores.
a year ago
drebs

New translation

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po — Portuguese

<h2 id="troubleshooting-mode">Try the Troubleshooting Mode entry</h2>
<h2 id="troubleshooting-mode">Tente a opção Troubleshooting Mode</h2>
a year ago
drebs

New translation

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po — Portuguese

Use this section if the Boot Loader appears but not the Welcome Screen when you start Tails.
Utilize esta seção caso o Carregador de Inicialização apareça quando você inicia o Tails mas a Tela de Boas-vindas não.
a year ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po — Portuguese

[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
a year ago
Browse all translation changes