Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 666a920a94
drebs authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings/computer.it.po
Last change May 27, 2024, 10:25 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 498 3,394
Approved 13% 3 13% 68 17% 592
Waiting for review 73% 17 71% 358 68% 2,319
Translated 86% 20 85% 426 85% 2,911
Needs editing 13% 3 14% 72 14% 483
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 8% 2 13% 69 13% 458
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 7 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 3 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

498
Hosted words
23
Hosted strings
86%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+86%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/about/warnings/computer.it.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Italian
Using untrusted computers
Riduzione dei rischi durante l'utilizzo di computer non fidati
2 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Italian
Reducing risks when uUsing untrusted computers
2 months ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Italian
Use the [[screen keyboard|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.
Usa la [[Sscreen Kkeyboard|doc/encryption_and_privacy/virtual_first_steps/accessibility#keyboard]], se si utilizzai un computer pubblico o si temei che il computer possa avere un keylogger.
2 months ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Italian
The computer might be compromised if its physical components have been altered. For example, if a keylogger has been physically installed on the computer, your passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.
Il computer potrebbe essere compromesso se i suoi componenti fisici sono stati modificati. Ad esempio, se un keylogger è stato fisicamente installato sul computer, le password, le informazioni personali e gli altri dati digitati sulla tastiera potrebbero essere memorizzati e accessibili da qualcun altro, anche se si utilizzai Tails.
2 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/about/warnings/computer.it.po" file was changed. 5 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Italian
Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>.
Altre modifiche hardware sono molto più complicate e costose da installare. Per esempio, vedi <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Le foto di una fabbrica di "aggiornamento" dell'NSA mostrano l'impianto di un router Cisco</a>.
5 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Italian
Use the [[screen keyboard|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.
Usa la [[Screen Keyboard|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]], se si utilizza un computer pubblico o si teme che il computer possa avere un keylogger.
5 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Italian
Use the [[Sscreen Kkeyboard|doc/encryption_and_privacy/virtual_first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.
5 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Italian
Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.
Cerca di tenere il tuo computer in un luogo sicuro. Le alterazioni dell'hardware sono più probabili sui computer pubblici, negli internet café o nelle biblioteche, e sui computer desktop, dove è più facile nascondere un dispositivo.
5 months ago
Browse all translation changes