The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Invalidate TR for 5.5: the date change, we'll need to confirm if the initial plan still works 302bc60232
intrigeri authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) dc7416f86a
ignifugo authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.it.po
Last change July 9, 2022, 11:58 a.m.
Last author la_r_go*

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 151 1,606
Approved 39% 9 41% 62 38% 623
Translated 100% 23 100% 151 100% 1,606
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

1 change 4 changes 2 changes 0 changes 5 changes 4 changes 2 changes 0 changes 0 changes 13 changes 2 changes 4 changes 0 changes 18 changes 0 changes 4 changes 0 changes 15 changes 2 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

151
Hosted words
23
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po — Italian

<h1 id="use">Starting the <i>Unsafe Browser</i></h1>
<h1 id="use">UsandoAvviare il <i>Browser Non Sicuro</i></h1>
2 months ago
ignifugo

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po — Italian

<p>To learn how Tails implements the <i>Unsafe Browser</i>, see our
[[design documentation about the <i>Unsafe Browser</i>|contribute/design/Unsafe_Browser]].</p>
<p>Per sapere come Tails implementa il <i>Browser Non sicuro</i>, vedi la nostra
[[documentazione di design del <i>Browser InsNon Sicuro</i>|contribute/design/Unsafe_Browser]].</p>
2 months ago
ignifugo

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po — Italian

<p>To learn how Tails implements the <i>Unsafe Browser</i>, see our
[[design documentation about the <i>Unsafe Browser</i>|contribute/design/Unsafe_Browser]].</p>
<p>Per sapere come Tails implementa il <i>Browser InNon sicuro</i>, vedi la nostra
[[documentazione di design del <i>Browser Insicuro</i>|contribute/design/Unsafe_Browser]].</p>
2 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po — Italian

<p>To learn how Tails implements the <i>Unsafe Browser</i>, see our
[[design documentation about the <i>Unsafe Browser</i>|contribute/design/Unsafe_Browser]].</p>
<p>Per sapere come Tails implementa il <i>Browser Insicuro</i>, vedi la nostra
[[documentazione di design del <i>Browser Insicuro</i>|contribute/design/Unsafe_Browser]].</p>
2 months ago
ignifugo

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po — Italian

<div class="note">
<div class="note">
2 months ago
ignifugo

Comment added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po — Italian

hum stiamo traducendo non sempre così Schermata di Accoglienza|/firststeps/persistence#welcomescreen Volendo averla senza genere, pare meglio.

2 months ago
ignifugo

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po — Italian

[[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/logging_in.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/logging_in.inline" raw="yes" sort="age"]]
2 months ago
ignifugo

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po — Italian

Signing in to a network using a captive portal
[[!meta title="Accedere a una rete usando un captive portal"]]
2 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po — Italian

In Tails, choose **Applications**&nbsp;▸ **Internet**&nbsp;▸ **Unsafe Browser**.
In Tails, vai in **Applicazioni**&nbsp;▸ **Internet**&nbsp;▸ **Browser Non Sicuro**.
2 months ago
ignifugo

Suggestion removed

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po — Italian

In Tails, choose **Applications**&nbsp;▸ **Internet**&nbsp;▸ **Unsafe Browser**.
In Tails, vai in **Applicazioni**&nbsp;▸ **Internet**&nbsp;▸ **Browser Insicuro**.
2 months ago
Browse all translation changes