Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) b074d3627d
xin authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/about/trust.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/trust.it.po
Last change March 29, 2023, 12:46 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 334 2,585
Approved 22% 4 19% 66 28% 749
Translated 100% 18 100% 334 100% 2,585
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 2 changes 17 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

334
Hosted words
18
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — Italian

[[!inline pages="donate/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="donate/testimonials.inline.it" raw="yes" sort="age"]]
6 months ago
xin

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — Italian

[[!inline pages="donate/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="donate/testimonials.inline.it" raw="yes" sort="age"]]
6 months ago
xin

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — Italian

See also our list of [[sponsors]].
Vedi anche la lista dei nostri [[sponsor|sponsors]].
9 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — Italian

[[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]]
[[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline.it" rel="stylesheet" title=""]]
9 months ago
xin

New contributor

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — Italian

New contributor 9 months ago
ignifugo

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — Italian

[Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available. Tor has partnered with leading research institutions and has been subjected to intensive academic research. Tor has received awards from institutions such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
[Tor](https://torproject.org/) è la migliore rete di anonimato disponibile. Tor ha collaborato con importanti istituti di ricerca ed è stato soggetto di un'intensa ricerca accademica. Tor ha ricevuto riconoscimenti da istituzioni come la [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) e la [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). E persino la NSA ha definito Tor come "[il Re dell'alta sicurezza, bassa latenza dell'anonimato in Internet](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)"."
a year ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — Italian

[[!inline pages="donate/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="donate/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
a year ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — Italian

See also our list of [[sponsors]].
Vedi anche la lista dei nostri [[sponsor]].
a year ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — Italian

- **Tails is recommended by renown and diverse people and organizations**
- **Tails è raccomandato da organizzazioni rinomate e da persone tra le più diverse**
a year ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — Italian

We provide [[strong and easy-to-use verification mechanisms|contribute/design/download_verification]] to make sure that our users are downloading a genuine copy of Tails.
Forniamo [[meccanismi di verifica forti e facili da usare|contribute/design/download_verification]] per assicurarci che i nostri utenti stiano scaricando una copia autentica di Tails.
a year ago
Browse all translation changes