Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Retry fetching Jenkins plugins hash forever f5bb2da4ad
zen-fu authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) fc776a2086
BenHeld authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/shutdown.es.po
Last change June 7, 2022, 3:34 p.m.
Last author Joaquín Serna

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 144 1,092
Approved 41% 5 18% 26 20% 224
Translated 100% 12 100% 144 100% 1,092
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

144
Hosted words
12
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+8%
Translated
—
+100%
Contributors
—
emmapeel

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Spanish

When you shut down Tails, all the data stored in [[!wikipedia
Random-access_memory desc="RAM"]] is erased
to protect you from [[cold boot
attacks|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].
Al apagar, Tails, todos los datos almacenados en la memoria <span class="definition">[[!wikipedia_es
Memoria_de_acceso_aleatorio desc="RAM"]]</span> se borran para
protegerte de [[ataques de arranque
en frío ('cold boot attacks')|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].
3 weeks ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/first_steps/shutdown.es.po was changed. 4 weeks ago
Serna

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Spanish

<div class="caution">
<div class="caution">
2 months ago
Serna

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Spanish

When you shut down Tails, all the data stored in [[!wikipedia
Random-access_memory desc="RAM"]] is erased
to protect you from [[cold boot
attacks|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].
Al apagar Tails, todos los datos almacenados en la memoria [[!wikipedia_es
Memoria_de_acceso_aleatorio desc="RAM"]] se borran para
protegerte de [[ataques de arranque
en frío ('cold boot')|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].
2 months ago
Serna

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Spanish

<p>If you cannot unlock the Persistent Storage anymore after
physically removing the USB stick, try to do a [[file system check on
the Persistent Storage|advanced_topics/persistence/check_file_system]]
to fix it.</p>
<p>Si tu persistencia no funciona luego de haber utilizado este método, deberías poder recuperarno puedes desbloquear el Almacenamiento Persistente luego de
apagar removiendo la mayemoríia de tus datos conUSB, intenta hacer un [[chequeo del sistema
 de ficheros de tu volumen persistente|archivos del Almacenamiento Persistente|advanced_topics/persistence/check_file_system]]
para arreglarlo.</p>
3 months ago
emmapeel

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Spanish

<p>If you cannot unlock the Persistent Storage anymore after
physically removing the USB stick, try to do a [[file system check on
the Persistent Storage|advanced_topics/persistence/check_file_system]]
to fix it.</p>
<p>Si no puedes desbloquear el Almacenamiento Persistente luego de
apagar removiendo la memoria USB, intenta hacer un [[chequeo del sistema
de archivos del Almacenamiento Persistente|advanced_topics/persistence/check_file_system]]
para arreglarlo.</p>
3 months ago
cacukin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Spanish

[[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Shutdown icon"]] to shutdown the computer or
[[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Icono de apagar"]] para apagar el ordenador o
a year ago
cacukin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Spanish

There are several ways of shutting down Tails:
Hay varias maneras de apagar Tails:
a year ago
cacukin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Spanish

[[!meta title="Shutting down Tails"]]
[[!meta title="Apagar Tails"]]
a year ago
None

Committed changes

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Spanish

Committed changes a year ago
Browse all translation changes