Translation status

51 Strings 17%
Browse Translate
528 Words 18%

Strings status

51
All strings — 528 words Browse Edit Zen
1
Approved strings — 1 word Browse Edit Zen
9
Translated strings — 96 words Browse Edit Zen
8
Strings waiting for review — 95 words Browse Edit Zen
42
Strings needing action — 432 words Browse Edit Zen
33
Not translated strings — 349 words Browse Edit Zen
9
Strings marked for edit — 83 words Browse Edit Zen
42
Strings with suggestions — 432 words Browse Edit Zen
3
Strings with any failing checks — 20 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Trailing newline — 18 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched full stop — 13 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatched colon — 7 words Browse Edit Zen
51
Strings without a label — 528 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
wiki/src/sidebar.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 1 12 226 0 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 6 16 348 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 12 58 816 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 12 70 835 0 12 0
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 9 210 1,516 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 9 120 1,021 0 9 0
wiki/src/news/celebrating_10_years/mafe.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 31 304 1,678 0 0 0
wiki/src/news/version_5.15.1.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 42 408 3,217 4 0 0
wiki/src/news/archive.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 3 32 290 0 0 0
wiki/src/news/new_domain.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 10 143 932 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 526846670c
drebs authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/about/requirements.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/requirements.it.po
Last change July 9, 2022, 11:54 a.m.
Last author Noisy Coil

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 528 3,675
Approved 1% 1 1% 1 1% 7
Translated 17% 9 18% 96 19% 708
Needs editing 17% 9 15% 83 16% 605
Failing checks 5% 3 3% 20 4% 164
Strings with suggestions 82% 42 81% 432 80% 2,967
Not translated strings 64% 33 66% 349 64% 2,362
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 4 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 6 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 11 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

528
Hosted words
51
Hosted strings
17%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+64%
—
Hosted strings
+62%
—
Translated
-77%
—
Contributors
+100%
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Italian

-->
-->
a week ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Italian

- Ask tails-assembly@ for models.
- Chiedere a tails-assembly@ per i modelli.
a week ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Italian

- Check what's commonly available with refurbishing companies.
- Verificate cosa è comunemente disponibile presso le aziende di ricondizionamento.
a week ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Italian

To update the list of PC computers:
Per aggiornare l'elenco di computer PC:
a week ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Italian

Check whether these Mac models still support the latest version of macOS.
Verificate se questi modelli di Mac supportano ancora l'ultima versione di macOS.
a week ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Italian

Check whether the report was about hardware compatibility issues
Verificare se la segnalazione riguardava problemi di compatibilità hardware
a week ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Italian

Check whether the wlan0 interface was the same hardware device
Verificare se l'interfaccia wlan0 sia lo stesso dispositivo hardware
a week ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Italian

Check whether they were sent from the same email address, if any
Verificare se sono state inviate dallo stesso indirizzo e-mail, se presente
a week ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Italian

While analyzing the reports corresponding from each model, FT should:
Nell'analizzare i rapporti corrispondenti a ciascun modello, FT dovrebbe:
a week ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Italian

Share WhisperBack reports number with the Foundations team and ask them to evaluate hardware compatibility hints in those reports.
Condividi il numero di rapporti di WhisperBack con il team di Foundations e chiedi a loro di valutare i suggerimenti sulla compatibilità hardware contenuti in quei rapporti.
a week ago
Browse all translation changes