Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) b1e72691c6
xin authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po
Translation file Download wiki/src/news/our_plans_for_2017.ca.po
Last change July 29, 2023, 8:19 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40 519 3,986
Approved 7% 3 2% 11 2% 106
Translated 7% 3 2% 11 2% 106
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 92% 37 97% 508 97% 3,880
Not translated strings 92% 37 97% 508 97% 3,880
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

519
Hosted words
40
Hosted strings
7%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+2%
—
Contributors
-100%
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po — Catalan

<div class="donate-button"><a href="https://tails.net/donate/?r=roadmap2017">Donate</a></div>
<div class="donate-button"><a href="https://tails.net/donate/?r=roadmap2017">Feu una donació</a></div>
5 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po — Catalan

If your organization is interested in funding one of these tasks in particular, please contact us at [[mailto:tails-accounting@boum.org]] ([[OpenPGP key|tails-accounting.key]]).
Si la vostra organització està interessada a finançar una d'aquestes tasques en particular, poseu-vos en contacte amb nosaltres a [[mailto:tails-accounting@boum.org]] ([[clau OpenPGP|tails-accounting.key]]).
5 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po — Catalan

If you want us to get there faster, please take one minute to make a donation.
Si voleu que hi arribem més ràpid, preneu un minut per fer una donació.
5 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po — Catalan

These are all items that we find important and want to prioritize. But making them a reality will require lots of work, time, and money; on top of all the day-to-day work that we do to simply keep Tails alive.
Tots aquests són elements que considerem importants i que volem prioritzar. Però fer-los realitat requerirà molta feina, temps i diners; a més de tota la feina del dia a dia que fem per mantenir Tails viu.
5 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po — Catalan

**TrueCrypt support in GNOME**: graphical utilities to mount TrueCrypt volumes ([[!tails_ticket 11684]], [[!tails_ticket 6337]])
**Compatibilitat amb TrueCrypt a GNOME**: utilitats gràfiques per muntar volums TrueCrypt ([[!tails_ticket 11684]], [[!tails_ticket 6337]])
5 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po — Catalan

**Tails Verifier**: allow verifying whether a Tails installation has been corrupted ([[!tails_ticket 7496]])
**Tails Verifier**: permet verificar si una instal·lació de Tails ha estat malmesa ([[!tails_ticket 7496]])
5 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po — Catalan

**Tails Server**: run onion services from Tails (VoIP chat rooms, collaboration tools, web servers, messaging servers, etc.) ([[!tails_ticket 5688]])
**Tails Server**: executar els serveis onion des de Tails (sales de xat VoIP, eines de col·laboració, servidors web, servidors de missatgeria, etc.) ([[!tails_ticket 5688]])
5 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po — Catalan

**Screen locker**: allow users to lock their session with a password ([[!tails_ticket 5684]])
**Bloqueig de Pantalla**: permet als usuaris bloquejar la seva sessió amb una contrasenya ([[!tails_ticket 5684]])
5 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po — Catalan

**Backups**: provide a graphical tool to backup the persistent volume ([[!tails_ticket 5301]])
**Còpies de seguretat**: proporcionar una eina gràfica per fer una còpia de seguretat del volum persistent ([[!tails_ticket 5301]])
5 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po — Catalan

**Graphical interface for the Additional Packages persistent feature**: allow users to customize which applications are available in their Tails ([[!tails_ticket 5996]] [[!tails_ticket 9059]])
**Interfície gràfica per a la funció persistent de Paquets Addicionals**: permet als usuaris personalitzar quines aplicacions estan disponibles al seu Tails ([[!tails_ticket 5996]] [[!tails_ticket 9059]])
5 days ago
Browse all translation changes