Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit merge with main git using merge_canonical_changes.py. e963905216
Tails translators authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) c97671289b
xin authored 12 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/about/features.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/features.es.po
Last change March 9, 2023, 1:07 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 55 506 5,641
Approved 67% 37 56% 286 53% 3,038
Translated 74% 41 65% 329 63% 3,597
Needs editing 5% 3 14% 75 13% 743
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 20% 11 20% 102 23% 1,301
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 7 changes 1 change 21 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 4 changes 3 changes 4 changes 4 changes 1 change 2 changes 0 changes 3 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

506
Hosted words
55
Hosted strings
74%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
-1%
—
Hosted strings
-1%
—
Translated
-2%
—
Contributors
+50%
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Spanish

[[!toc levels=2]]
[[!toc levels=2]]
2 weeks ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Spanish

[[!toc levels=2]]
[[!toc levels=2]]
2 weeks ago
xin

New contributor

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Spanish

New contributor 2 weeks ago
cacukin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Spanish

[uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/) to remove advertisements.
[uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/) para eliminar anuncios.
2 weeks ago
cacukin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Spanish

[NoScript](http://noscript.net/) to have even more control over JavaScript.
[NoScript](http://noscript.net/) para tener aún más control sobre JavaScript.
2 weeks ago
cacukin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Spanish

[NetworkManager](https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager) for easy network configuration ([[More...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])
[NetworkManager](https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager) para una fácil configuración de la red ([[Mas...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])
2 weeks ago
cacukin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Spanish

[[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]
[[aislamiento de flujo|contribute/design/stream_isolation]]
2 weeks ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Spanish

New string to translate a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/features.es.po was changed. a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Spanish

To install additional software automatically when starting Tails, use the [[Additional Software|doc/first_steps/persistence#persistent_storage/additional_software]] feature of the Persistent Storage.
a month ago
Browse all translation changes